1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Pobrane z
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficjalna strona z filmami YIFY:
YTS.MX

3
00:00:26,494 --> 00:00:27,695
GEORGE (POZA EKRANEM): Chcę
żebym po ciebie przyjechał?

4
00:00:27,728 --> 00:00:28,596
LILY (przez telefon): OK.

5
00:00:28,629 --> 00:00:29,630
GEORGE (POZA EKRANEM): OK.

6
00:00:29,663 --> 00:00:30,398
Och, tak mi mówią.

7
00:00:30,431 --> 00:00:31,199
OK, w porządku.

8
00:00:31,232 --> 00:00:32,600
Do widzenia.

9
00:00:32,633 --> 00:00:33,601
Hej, Merry.

10
00:00:33,634 --> 00:00:34,502
Hej.

11
00:00:34,535 --> 00:00:35,803
MERRY (przez telefon): Hej.

12
00:00:35,836 --> 00:00:36,804
-Jasne.

13
00:00:36,837 --> 00:00:38,472
Tak, przyjadę ją odebrać.

14
00:00:38,506 --> 00:00:40,274
To najlepsze białko
pij zawsze tutaj.

15
00:00:44,478 --> 00:00:47,681
Muszę pozostać szczupła i sprawna.

16
00:00:47,715 --> 00:00:52,686
Omega-3, Omega-6 i trochę
trochę tłuszczów nasyconych.

17
00:00:52,720 --> 00:00:54,588
Ale to dobry tłuszcz.

18
00:00:54,622 --> 00:00:56,490
Ach, może pokroję mango.

19
00:00:56,524 --> 00:00:57,491
Spróbujmy tego dzisiaj.

20
00:00:57,525 --> 00:00:58,659
Och, stary, to surowe...

21
00:00:58,692 --> 00:01:00,228
to całkiem stare mango.

22
00:01:00,261 --> 00:01:02,263
Tak to jest, kiedy
jesteś kawalerem.

23
00:01:02,296 --> 00:01:04,298
Masz stare, surowe rzeczy.

24
00:01:07,568 --> 00:01:09,337
To... to nie jest potrzebne
tam wejść.

25
00:01:17,178 --> 00:01:19,147
Och, prawie zapomniałem...

26
00:01:19,180 --> 00:01:22,450
zapomniałem kawy.

27
00:01:22,483 --> 00:01:23,651
Robiłem to już wcześniej.

28
00:01:27,621 --> 00:01:30,458
Ale zaraz jedziemy odebrać
moja córka, która jest teraz

29
00:01:30,491 --> 00:01:32,226
jest świetne, ponieważ Lily
mieszka blisko mnie.

30
00:01:32,260 --> 00:01:33,494
I to jest cudowne.

31
00:01:33,527 --> 00:01:35,229
Ale ona mieszka ze mną w połowie
czas lub z

32
00:01:35,263 --> 00:01:36,230
mama przez połowę czasu.

33
00:01:36,264 --> 00:01:38,366
Mamy dobre relacje.

34
00:01:38,399 --> 00:01:39,667
Hej, kochanie.

35
00:01:39,700 --> 00:01:42,870
Proszę bardzo.

36
00:01:42,903 --> 00:01:44,272
Lily, czy ty...

37
00:01:44,305 --> 00:01:46,307
czy już piszesz SMS-y?
dziś rano?

38
00:01:46,340 --> 00:01:47,608
O mój Boże.

39
00:01:47,641 --> 00:01:48,576
Ile masz SMS-ów
myślisz, że masz dzień?

40
00:01:51,445 --> 00:01:52,413
-Och, nie robisz 1000.

41
00:01:52,446 --> 00:01:54,348
Ale dużo robisz, prawda?

42
00:01:54,382 --> 00:01:55,849
Czy jesteś... jeden dzień?

43
00:01:55,883 --> 00:01:57,251
Do zobaczenia około 14:00.

44
00:01:59,687 --> 00:02:02,456
Czy jesteś podekscytowany?
przyjdzie dzisiaj?

45
00:02:02,490 --> 00:02:03,524
co?

46
00:02:03,557 --> 00:02:04,425
To będzie
zabawne, prawda?

47
00:02:04,458 --> 00:02:05,626
Co dzisiaj robimy?

48
00:02:05,659 --> 00:02:08,229
Czy zrobimy dwa
wypełnienia dzisiaj?

49
00:02:08,262 --> 00:02:11,765
Myślę, że tak, prawda?

50
00:02:11,799 --> 00:02:13,867
Czy mogę zapytać... czy mogę zapytać
ty inny... możesz

51
00:02:13,901 --> 00:02:15,736
Zadaję kolejne pytanie?

52
00:02:15,769 --> 00:02:16,870
Proszę?

53
00:02:16,904 --> 00:02:20,674
Jeszcze tylko jedno pytanie
tylko jeden.

54
00:02:20,708 --> 00:02:22,676
Nie mam zamiaru pytać
dwa pytania.

55
00:02:28,249 --> 00:02:29,617
Czy mogę zadać trzy pytania?

56
00:02:29,650 --> 00:02:32,186
DZIECKO (POZA EKRANEM): Tak.

57
00:02:32,220 --> 00:02:34,555
GEORGE (POZA EKRANEM): Czy mogę zapytać
po prostu chcesz-- mogę prosić o pięć

58
00:02:34,588 --> 00:02:36,957
pytania czy jedno?

59
00:02:36,990 --> 00:02:37,925
Pięć--

60
00:02:37,958 --> 00:02:38,959
w porządku.

61
00:02:38,992 --> 00:02:39,793
Pytanie numer pięć.

62
00:02:39,827 --> 00:02:40,561
Jesteś gotowy?

63
00:02:40,594 --> 00:02:42,463
[dzwoni telefon]

64
00:02:42,496 --> 00:02:43,797
-Dr. Biuro Hardy'ego.

65
00:02:43,831 --> 00:02:45,533
To jest Tina.

66
00:02:45,566 --> 00:02:48,536
-Gdybyś był w innym wieku... jeśli
Byłeś w innym wieku

67
00:02:48,569 --> 00:02:50,538
lubisz mieć siedem lub osiem lat?

68
00:02:50,571 --> 00:02:52,273
Gdybyś... czy mógłbyś...

69
00:02:52,306 --> 00:02:54,308
co chciałbyś--

70
00:02:54,342 --> 00:02:56,544
czy mogę zapytać cię o inny?
pytanie?

71
00:02:56,577 --> 00:03:00,748
-Dr. Hardy jako szef jest sprawiedliwy
jakby był przyjacielem.

72
00:03:00,781 --> 00:03:04,385
To znaczy, my do niego po prostu
jakby był jednym z nas.

73
00:03:04,418 --> 00:03:07,221
Rozmawiamy z nim o wszystkim.

74
00:03:07,255 --> 00:03:09,690
- Niedługo po tym, jak George założył firmę
jego praktykę, mieliśmy trochę

75
00:03:09,723 --> 00:03:13,694
studenci, którzy mieli większy stopień uzębienia
pracę, którą trzeba było wykonać.

76
00:03:13,727 --> 00:03:18,299
I George, po jednym telefonie
zadzwoń, w zasadzie się tym zająłem

77
00:03:18,332 --> 00:03:21,602
zmienił życie A
para dzieci, robiąc swoje

78
00:03:21,635 --> 00:03:23,337
praca dentystyczna całkowicie bezpłatna.

79
00:03:23,371 --> 00:03:26,307
Nie musiałem tego robić, ale to zrobiłem
to, bo on o tym wie

80
00:03:26,340 --> 00:03:27,308
czego potrzebowały te dzieci.

81
00:03:27,341 --> 00:03:28,642
I to zmienia ich życie.

82
00:03:28,676 --> 00:03:30,578
-Który ci się podoba?

83
00:03:30,611 --> 00:03:32,513
Który z nich?
jak, kochanie?

84
00:03:32,546 --> 00:03:36,684
-George Hardy jest najbardziej
autentyczna, żywa osoba.

85
00:03:36,717 --> 00:03:38,952
Dużo ludzi, jak to się dzieje
starsi, wkręcają się w swoje

86
00:03:38,986 --> 00:03:40,788
sposoby i nudzą się
z ich życiem.

87
00:03:40,821 --> 00:03:42,656
Albo po prostu się osiedlili.

88
00:03:42,690 --> 00:03:43,957
Ktoś taki jak George...
nie jest osiadły.

89
00:03:43,991 --> 00:03:44,692
Wiesz, że?

90
00:03:44,725 --> 00:03:45,826
On żyje.

91
00:03:45,859 --> 00:03:46,894
-Zabijesz mnie?
jeśli im powiem?

92
00:03:46,927 --> 00:03:47,628
-Nie, powiedz im.

93
00:03:47,661 --> 00:03:49,397
Powiedz im.

94
00:03:49,430 --> 00:03:52,366
-Powód, dla którego rodzinne miasto
ludzie kochają George’a dlatego, że

95
00:03:52,400 --> 00:03:56,370
George ubiera się jak wałek
wkraczająca wróżka-zębuszka

96
00:03:56,404 --> 00:03:58,439
paradę bożonarodzeniową
co roku.

97
00:04:04,345 --> 00:04:05,479
-Jestem--

98
00:04:05,513 --> 00:04:06,380
Próbuję myśleć
kogoś takiego

99
00:04:06,414 --> 00:04:07,915
może nie lubić George'a.

100
00:04:07,948 --> 00:04:08,582
Nie przychodzi mi do głowy ani jedna osoba, która
nie lubi George'a Hardy'ego.

101
00:04:11,519 --> 00:04:18,426
To znaczy, jeśli jego była żona chce
go tak bardzo, jak go lubię,

102
00:04:18,459 --> 00:04:20,994
wtedy, wiesz, myślę, że tak by było
dość trudne dla kogokolwiek

103
00:04:21,028 --> 00:04:22,763
nie jak George.

104
00:04:22,796 --> 00:04:26,400
-Zawsze był jednym z
najzabawniejszych ludzi, jakich znam.

105
00:04:26,434 --> 00:04:29,670
Chyba nigdy nie widziałem
George, kiedy się nie uśmiechał.

106
00:04:29,703 --> 00:04:31,004
-Hej, Barbaro.

107
00:04:31,038 --> 00:04:31,905
-Hej, George.

108
00:04:31,939 --> 00:04:32,873
Jak się masz?

109
00:04:32,906 --> 00:04:33,574
-Dobrze, a ty?

110
00:04:33,607 --> 00:04:34,442
-Nic mi nie jest.

111
00:04:34,475 --> 00:04:36,610
Ciebie też miło widzieć.

112
00:04:36,644 --> 00:04:39,547
Kocha ludzi i lubi
reakcja, że

113
00:04:39,580 --> 00:04:40,881
dostaje od ludzi.

114
00:04:40,914 --> 00:04:42,383
-Jak się masz?

115
00:04:42,416 --> 00:04:44,518
Zawsze odpowiadasz
telefon jest tutaj świetny.

116
00:04:44,552 --> 00:04:45,519
Ja tylko--

117
00:04:45,553 --> 00:04:46,053
-Och, dziękuję.

118
00:04:46,086 --> 00:04:47,588
Dziękuję.

119
00:04:47,621 --> 00:04:48,689
-Naprawdę, szczerze, każdy
czas tu zadzwonić.

120
00:04:48,722 --> 00:04:50,491
Hej, jak się masz?

121
00:04:50,524 --> 00:04:54,795
-On jest jednym z... najmilszych
i najlepsi ludzie

122
00:04:54,828 --> 00:04:58,599
jakie kiedykolwiek w życiu widziałem,
mimo że jest moim synem.

123
00:04:58,632 --> 00:05:01,001
On jest po prostu... on jest po prostu
fajnie być w pobliżu.

124
00:05:05,606 --> 00:05:06,940
MICHAEL (POZA EKRANEM): Co się stało
myślisz o swoim synu

125
00:05:06,974 --> 00:05:10,010
występ w „Trollu 2?”

126
00:05:10,043 --> 00:05:11,579
-O mój Boże.

127
00:05:11,612 --> 00:05:15,115
[śmiech]

128
00:05:15,148 --> 00:05:16,717
Powiedzmy, że on...

129
00:05:16,750 --> 00:05:17,918
nie jest zbyt okazały.

130
00:05:21,789 --> 00:05:24,525
-Więc gdzie jest to cholerne lustro?

131
00:05:24,558 --> 00:05:26,694
-No cóż, wyszedłem około
środek filmu.

132
00:05:26,727 --> 00:05:28,095
Po prostu nie mogłem znieść
to już więcej.

133
00:05:28,128 --> 00:05:30,431
I pomyślałem, co
on robi?

134
00:05:30,464 --> 00:05:32,700
-To musi być twoje
wyobraźnia lub A

135
00:05:32,733 --> 00:05:34,067
halucynacja.

136
00:05:34,101 --> 00:05:36,404
Czy nadal palisz?
narkotyki, Holly?

137
00:05:36,437 --> 00:05:37,971
-Znam George'a od lat.

138
00:05:38,005 --> 00:05:41,074
I przyszedł do sklepu jeden
dzień i zapytałem go.

139
00:05:41,108 --> 00:05:43,444
Powiedziałem, wiesz, George, byli
byłeś kiedyś w filmie?

140
00:05:43,477 --> 00:05:45,446
A on odpowiedział, że tak.

141
00:05:45,479 --> 00:05:46,614
Dlaczego?

142
00:05:46,647 --> 00:05:48,048
A ja odpowiedziałem: cóż, ja
myślę, że to widziałem.

143
00:05:48,081 --> 00:05:51,852
Powiedziałem, że widziałem ten film „Troll
2.” I to było po prostu

144
00:05:51,885 --> 00:05:54,922
szalony, ponieważ nikt w
społeczność nawet o tym wiedziała

145
00:05:54,955 --> 00:05:56,724
George grał w filmie.

146
00:05:56,757 --> 00:06:00,394
-Nie rozmawiamy o tym zbyt wiele
ale nakręcił swój film

147
00:06:00,428 --> 00:06:02,563
około 17 lat temu.

148
00:06:02,596 --> 00:06:04,932
Nie wiedzieliśmy, czy powiedzieć
ludzie o tym lub coś w tym rodzaju

149
00:06:04,965 --> 00:06:07,000
zachowaj ciszę.

150
00:06:07,034 --> 00:06:08,802
-podszedłem do kasy,
i powiedziałem temu gościowi--

151
00:06:08,836 --> 00:06:11,705
Powiedziałem: jestem tu, żeby odebrać
film, który trzymasz w zawieszeniu

152
00:06:11,739 --> 00:06:15,976
o nazwie „Troll 2”. I ten facet
który stoi obok mnie o godz

153
00:06:16,009 --> 00:06:18,045
kontuar... dostawał
też inny film.

154
00:06:18,078 --> 00:06:20,414
I spojrzał na mnie i
powiedział: o mój Boże.

155
00:06:20,448 --> 00:06:22,483
Powiedział, że to jest najgorsze
film jaki kiedykolwiek widziałem.

156
00:06:28,522 --> 00:06:32,860
[krzyczy]

157
00:06:32,893 --> 00:06:34,862
-Poczekaj aż wrócisz do domu
i obejrzyj film.

158
00:06:34,895 --> 00:06:37,030
I miał rację.

159
00:06:37,064 --> 00:06:38,098
-Było tak źle.

160
00:06:38,131 --> 00:06:40,133
A on był taki--

161
00:06:40,167 --> 00:06:42,503
jego akcent i jego gra...

162
00:06:42,536 --> 00:06:44,838
to było tak--

163
00:06:44,872 --> 00:06:47,207
po prostu najdziwniejsze
rzecz do obejrzenia.

164
00:06:47,240 --> 00:06:49,042
-To nie był on.

165
00:06:49,076 --> 00:06:50,578
Wiesz, że?

166
00:06:50,611 --> 00:06:52,813
Znając prawdziwą osobę
widząc go robi--

167
00:06:52,846 --> 00:06:54,715
używając słowa działać luźno.

168
00:06:54,748 --> 00:06:56,149
To było po prostu zabawne.

169
00:06:56,183 --> 00:06:59,219
-Widzisz ten napis?

170
00:06:59,252 --> 00:07:01,121
Czy wiesz, co to znaczy?

171
00:07:03,791 --> 00:07:04,958
Gościnność.

172
00:07:06,827 --> 00:07:08,729
I nie możesz sikać
na gościnności.

173
00:07:08,762 --> 00:07:10,831
Nie pozwolę na to!

174
00:07:10,864 --> 00:07:12,966
-Co zamierzasz
mi zrobić, tatusiu?

175
00:07:13,000 --> 00:07:14,535
-Zaciskam pasek
o jedną pętlę, więc I

176
00:07:14,568 --> 00:07:15,703
nie odczuwaj bólów głodu.

177
00:07:15,736 --> 00:07:16,904
MICHAEL (POZA EKRANEM):
OK, wstrzymaj to.

178
00:07:16,937 --> 00:07:18,171
Przewijać.

179
00:07:18,205 --> 00:07:19,573
On jest tam.

180
00:07:23,010 --> 00:07:25,879
To ja, Michał
Paula Stephensona.

181
00:07:25,913 --> 00:07:30,918
A 18 lat temu objąłem prowadzenie
rolę w moim pierwszym filmie.

182
00:07:30,951 --> 00:07:32,185
-Nilbog.

183
00:07:32,219 --> 00:07:34,655
To goblin pisany od tyłu!

184
00:07:34,688 --> 00:07:36,724
MICHAEL (POZA EKRANEM): I na tym
kiedyś film nosił tytuł

185
00:07:36,757 --> 00:07:39,660
„Goblin”. Został wyreżyserowany przez
Włoski reżyser Claudio

186
00:07:39,693 --> 00:07:44,131
Fragasso i napisany przez niego
żona, Rosella Drudi.

187
00:07:44,164 --> 00:07:47,200
Nakręciliśmy film pt
w ciągu trzech tygodni

188
00:07:47,234 --> 00:07:50,904
małe miasteczko Utah w
lato 1989r.

189
00:07:50,938 --> 00:07:51,905
To była ciężka praca.

190
00:07:51,939 --> 00:07:53,206
To była... to była ciężka praca.

191
00:07:53,240 --> 00:07:56,744
Ale to była niewielka cena
płacić za sławę.

192
00:08:01,982 --> 00:08:05,919
Widzisz, jako aktor dziecięcy tak właśnie było
wielkim przełomem, jakim byłem

193
00:08:05,953 --> 00:08:07,187
czekam na.

194
00:08:07,220 --> 00:08:08,789
Myślałam, że jestem
będzie sławny.

195
00:08:08,822 --> 00:08:12,225
Nie mogłem się doczekać, aż zobaczę moje
film na dużym ekranie.

196
00:08:12,259 --> 00:08:17,665
Ale mój film nigdy nie powstał
to na duży ekran.

197
00:08:17,698 --> 00:08:21,702
Właściwie to pierwszy raz
Widziałem, że mój film trwał rok

198
00:08:21,735 --> 00:08:24,572
później w świąteczny poranek.

199
00:08:24,605 --> 00:08:31,845
Rozpakowałem ostatni prezent
ujawnić kopię mojego filmu na VHS.

200
00:08:31,879 --> 00:08:34,147
Byłem bardzo podekscytowany, żeby zobaczyć
to po raz pierwszy

201
00:08:34,181 --> 00:08:35,683
czas z moją rodziną.

202
00:08:35,716 --> 00:08:37,751
Chwyciłem taśmę i
Włożyłem to do magnetowidu.

203
00:08:37,785 --> 00:08:40,988
A potem nacisnąłem play.

204
00:08:41,021 --> 00:08:44,224
[krzyczy]

205
00:08:44,257 --> 00:08:46,927
-90 minut później, moje dzieciństwo

206
00:08:46,960 --> 00:08:48,261
marzenia stanęły w płomieniach.

207
00:08:52,700 --> 00:08:55,736
Nienawidziłem tego filmu.

208
00:08:55,769 --> 00:09:00,140
Uciekłem od „Trolla 2” i ja
nie chciał mieć z tym nic wspólnego.

209
00:09:00,173 --> 00:09:04,277
Ale to było zanim sobie uświadomiłem
że było w tym coś więcej

210
00:09:04,311 --> 00:09:07,615
film, niż zrozumiałem.

211
00:09:07,648 --> 00:09:11,284
A to jest mój film
o tym filmie.

212
00:09:14,121 --> 00:09:16,023
-Zaciskam pasek
o jedną pętlę, więc I

213
00:09:16,056 --> 00:09:17,691
nie odczuwaj bólów głodu.

214
00:09:17,725 --> 00:09:19,793
I twoja siostra i matka
będzie musiał zrobić podobnie.

215
00:09:19,827 --> 00:09:22,095
-Zajmowałem się stomatologią
w Salt Lake

216
00:09:22,129 --> 00:09:23,631
Miasto w stanie Utah w tamtym czasie.

217
00:09:23,664 --> 00:09:24,998
Myślę, że to było około 1989 roku.

218
00:09:25,032 --> 00:09:28,068
I pod wpływem kaprysu poszłam na przesłuchanie
dla tego filmu.

219
00:09:28,101 --> 00:09:29,637
I zrobiłem kilka--

220
00:09:29,670 --> 00:09:33,273
zajmował się stomatologią około dwóch lub
trzy dni lub cztery dni.

221
00:09:33,306 --> 00:09:35,709
A potem wróciłbym i strzelił
a potem wróć i zrób to

222
00:09:35,743 --> 00:09:36,877
stomatologia i gotowe
cofnij się i strzel.

223
00:09:36,910 --> 00:09:39,046
Pamiętam, że to zrobiłem
kilka razy.

224
00:09:39,079 --> 00:09:43,851
Sposób, w jaki dowiedziałem się o tym po raz pierwszy
film został wydany przez

225
00:09:43,884 --> 00:09:45,352
jeden z moich pacjentów.

226
00:09:45,385 --> 00:09:47,855
Mój pacjent odchodzi. Widziałem cię
w tym filmie, doktorze Hardy.

227
00:09:47,888 --> 00:09:48,722
Widziałem cię w tym filmie.

228
00:09:48,756 --> 00:09:49,923
Idę, jaki film?

229
00:09:49,957 --> 00:09:51,859
A on na to: „Troll 2”.
I idę, co?

230
00:09:51,892 --> 00:09:52,660
Jak się nazywa?

231
00:09:52,693 --> 00:09:54,161
Co?

232
00:09:54,194 --> 00:09:56,830
W ciągu jednego lub dwóch dni dostałem ok
kopia „Trolla 2” na VHS.

233
00:09:56,864 --> 00:09:59,266
I pamiętam, że to brałem
rzecz i umieszczenie tego i

234
00:09:59,299 --> 00:10:01,669
oglądam moją pierwszą scenę z
Margo na kanapie.

235
00:10:01,702 --> 00:10:03,270
-Martwię się o Joshuę.

236
00:10:03,303 --> 00:10:06,139
Nadal widzi
Dziadek Set.

237
00:10:06,173 --> 00:10:09,276
-Kiedy byłem dzieckiem, miałem
wyimaginowany towarzysz zabaw.

238
00:10:09,309 --> 00:10:11,211
-Ale to nie był twój
zmarły dziadek.

239
00:10:11,244 --> 00:10:12,312
-I pomyślałem: och, stary.

240
00:10:12,345 --> 00:10:13,881
To jest... to jest złe.

241
00:10:13,914 --> 00:10:15,415
To jest naprawdę, naprawdę złe.

242
00:10:15,448 --> 00:10:16,884
-Michael?

243
00:10:16,917 --> 00:10:19,319
-Tak?

244
00:10:19,352 --> 00:10:22,355
-Kim są gobliny?

245
00:10:22,389 --> 00:10:24,424
-Gobliny?

246
00:10:24,457 --> 00:10:26,860
Och, kiedy to się zaczęło
pojawiać się w HBO i w ogóle

247
00:10:26,894 --> 00:10:28,862
to ludzie by zadzwonili
ja z całego

248
00:10:28,896 --> 00:10:30,097
to cholerne miejsce.

249
00:10:30,130 --> 00:10:31,398
George, jesteś w telewizji!

250
00:10:34,835 --> 00:10:35,769
Po prostu poszłabym, wiem.

251
00:10:35,803 --> 00:10:36,670
Ja wiem.

252
00:10:36,704 --> 00:10:38,371
Wiem, że już na tym byłem.

253
00:10:38,405 --> 00:10:40,407
Po prostu przestań oglądać
to teraz.

254
00:10:40,440 --> 00:10:42,142
Jest coraz gorzej.

255
00:10:42,175 --> 00:10:47,280
-Pojechałem na misję dla mojego
kościoła, a ja byłem w Hiszpanii.

256
00:10:47,314 --> 00:10:50,150
I nagle jeden
dzień, w którym dostaję ten list.

257
00:10:50,183 --> 00:10:53,821
I jest napisane: Twój film już się ukazał.

258
00:10:53,854 --> 00:10:54,722
I to jest

259
00:10:54,755 --> 00:10:56,790
o nazwie „Troll 2”. -Cholera.

260
00:10:56,824 --> 00:10:58,225
Nie ma mleka.

261
00:10:58,258 --> 00:11:00,160
Nie ma kawy.

262
00:11:00,193 --> 00:11:01,729
Nie ma nic.

263
00:11:01,762 --> 00:11:03,764
Chłopaki, nikt nie pamiętał
przynieść zapasy?

264
00:11:03,797 --> 00:11:08,168
-I pierwszy raz, kiedy to zobaczyłem
to było żenujące.

265
00:11:08,201 --> 00:11:11,238
Muszę przyznać, że tak było
żenujące, bo gram

266
00:11:11,271 --> 00:11:13,006
było okropne.

267
00:11:13,040 --> 00:11:18,946
I myślę, że może miałem taką nadzieję
nie byłoby tak źle, jak było.

268
00:11:18,979 --> 00:11:20,413
Ale tak było.

269
00:11:20,447 --> 00:11:25,485
(ŚPIEW) Chciałbym zatańczyć
z tobą, kochanie.

270
00:11:25,518 --> 00:11:28,989
Chciałbym mieć romans.

271
00:11:29,022 --> 00:11:30,357
Brałem udział w kiepskim filmie.

272
00:11:30,390 --> 00:11:32,860
A ze mnie kiepski aktor.

273
00:11:32,893 --> 00:11:34,995
I to jest OK, bo tak jest
to nie moja sprawa, co robię.

274
00:11:35,028 --> 00:11:36,163
Zajmuję się muzyką.

275
00:11:36,196 --> 00:11:37,798
Nie muszę biec
z tego filmu.

276
00:11:37,831 --> 00:11:42,770
Ale rozumiem tak jak Darren
i Connie i może

277
00:11:42,803 --> 00:11:46,940
kilka innych, które to robią
działam i próbuję to zrobić

278
00:11:46,974 --> 00:11:50,911
karierę aktorską, jak oni,
przez jakiś czas, spróbuję po prostu

279
00:11:50,944 --> 00:11:52,379
jakoś to odsunąć.

280
00:11:52,412 --> 00:11:54,915
Kto chce włączyć „Troll 2”.
ich CV, wiesz?

281
00:11:54,948 --> 00:11:56,483
Jeśli ktoś to wyciągnie
i oglądasz to, jesteś

282
00:11:56,516 --> 00:11:57,885
nie dostać tej części.

283
00:11:57,918 --> 00:11:59,753
-Och, chyba cię poznaję.

284
00:11:59,787 --> 00:12:01,889
Zrobiłeś film
o goblinach

285
00:12:01,922 --> 00:12:03,290
albo trolle, albo coś?

286
00:12:03,323 --> 00:12:05,993
I jest ta część
ty, który chcesz kłamać.

287
00:12:06,026 --> 00:12:06,960
Nie ma tego w moim CV.

288
00:12:06,994 --> 00:12:08,528
Wiesz, że?

289
00:12:08,561 --> 00:12:10,230
Ale wtedy myślisz: och, ja
nie powinnam kłamać, bo to zrobię

290
00:12:10,263 --> 00:12:11,832
po prostu mnie spójrz.

291
00:12:11,865 --> 00:12:14,334
I tak idziesz, uh-huh, i
odchodzę, wiedząc, że nie jestem

292
00:12:14,367 --> 00:12:18,772
zostać zatrudnionym z tego powodu.

293
00:12:18,806 --> 00:12:19,973
-[jęki]

294
00:12:20,007 --> 00:12:21,141
-Uwolnij swoje instynkty
w łazience!

295
00:12:21,174 --> 00:12:22,342
-Oszalałeś?

296
00:12:22,375 --> 00:12:24,912
Próbujesz zawrócić
mnie w homo?

297
00:12:24,945 --> 00:12:26,446
-To nie byłoby zbyt trudne.

298
00:12:26,479 --> 00:12:29,416
Jeśli mój ojciec cię tu odkryje,
odciąłby ci małą

299
00:12:29,449 --> 00:12:30,550
orzechy i zjedz je.

300
00:12:30,583 --> 00:12:33,020
Nie może cię znieść.

301
00:12:33,053 --> 00:12:34,154
-Byłam w tym okropna.

302
00:12:34,187 --> 00:12:36,256
I wiedziałem, że jestem
okropnie w tym.

303
00:12:36,289 --> 00:12:39,359
I byłem zdruzgotany jak
małe dziecko, które jest jak--

304
00:12:39,392 --> 00:12:40,527
wiesz?

305
00:12:40,560 --> 00:12:42,462
Cóż, byłem nastolatkiem,
jeszcze gorzej.

306
00:12:42,495 --> 00:12:45,933
I właśnie myślałem,
o mój Boże.

307
00:12:45,966 --> 00:12:49,236
ssę.

308
00:12:49,269 --> 00:12:50,971
Sprawdziłem to...

309
00:12:51,004 --> 00:12:54,441
na IMDb i to było jak jedno z
te momenty w zwolnionym tempie

310
00:12:54,474 --> 00:12:57,244
kiedy patrzysz w dół i ty
zobacz, na przykład, oceny.

311
00:12:57,277 --> 00:12:59,112
I mówi, że najgorsze
film, jaki kiedykolwiek powstał.

312
00:12:59,146 --> 00:13:01,281
A potem kliknąłem
w komentarzach.

313
00:13:01,314 --> 00:13:04,551
To było złe posunięcie.

314
00:13:04,584 --> 00:13:06,286
Oni nie tylko tak mówią
okropny film.

315
00:13:06,319 --> 00:13:11,091
Mówią: jesteś
okropny aktor w tym filmie.

316
00:13:11,124 --> 00:13:12,125
Więc to nie tylko film.

317
00:13:12,159 --> 00:13:14,094
To też ty.

318
00:13:14,127 --> 00:13:17,330
Więc to jest osobiste.

319
00:13:17,364 --> 00:13:22,169
Od chwili, gdy to zobaczyłem
od tego po raz pierwszy w HBO

320
00:13:22,202 --> 00:13:25,906
w tym momencie pomyślałem: och,
Chcę tylko, żeby to odeszło.

321
00:13:25,939 --> 00:13:27,607
Chcę tylko, żeby to odeszło.

322
00:13:31,444 --> 00:13:33,046
CHRIS (OFFSCREEN): Damy radę
Scena Holly z

323
00:13:33,080 --> 00:13:34,915
nadchodzi chłopak
w oknie.

324
00:13:34,948 --> 00:13:37,450
-Nie znam takiego.

325
00:13:37,484 --> 00:13:38,886
Czy jesteś Holly?

326
00:13:38,919 --> 00:13:40,287
-Jasne.

327
00:13:40,320 --> 00:13:41,521
-Mogłabym być Holly.

328
00:13:41,554 --> 00:13:42,923
-[jęki]

329
00:13:42,956 --> 00:13:45,292
-Uwolnij swoje instynkty
w łazience!

330
00:13:45,325 --> 00:13:46,860
- Próbujesz się obrócić?
mnie w homo?

331
00:13:46,894 --> 00:13:47,627
Czy jesteś szalony?

332
00:13:47,660 --> 00:13:49,229
-To nie byłoby zbyt trudne.

333
00:13:49,262 --> 00:13:52,132
Jeśli mój ojciec cię odkryje
tutaj, on odetnie ci

334
00:13:52,165 --> 00:13:53,166
trochę orzechów i zjedz je.

335
00:13:53,200 --> 00:13:55,168
Nie może cię znieść.

336
00:13:55,202 --> 00:13:56,069
GŁOŚNIK KOBIET (POZA EKRANEM):
To jest

337
00:13:56,103 --> 00:13:57,204
Program badawczy Atkinsa.

338
00:13:57,237 --> 00:13:58,371
Jesteśmy badaniem marketingowym
firma.

339
00:13:58,405 --> 00:14:00,407
Prowadzimy grupy fokusowe i
także próbne próby

340
00:14:00,440 --> 00:14:02,509
dla ogółu społeczeństwa.

341
00:14:02,542 --> 00:14:05,178
Dzisiaj rzucamy
imprezę „Troll 2”.

342
00:14:05,212 --> 00:14:06,479
Organizujemy to co roku.

343
00:14:06,513 --> 00:14:09,649
Jesteśmy bardzo dumni
tego, co robimy.

344
00:14:09,682 --> 00:14:13,153
-Po raz pierwszy zobaczyłem film
kiedy mój przyjaciel Chris

345
00:14:13,186 --> 00:14:14,121
przedstawił mi to.

346
00:14:14,154 --> 00:14:15,655
Byliśmy u mnie w domu.

347
00:14:15,688 --> 00:14:17,390
I powiedział: jest coś takiego
film, który musisz zobaczyć.

348
00:14:17,424 --> 00:14:20,193
Oglądałem to z milion
razy na VHS.

349
00:14:20,227 --> 00:14:23,063
Najbardziej okropny, zużyty,
używany, datowany egzemplarz.

350
00:14:23,096 --> 00:14:26,599
Ale wrzuciliśmy to i to
był czystym geniuszem i radością.

351
00:14:26,633 --> 00:14:29,002
Przyglądaliśmy się temu przez sekundę
czas od razu.

352
00:14:29,036 --> 00:14:30,203
-Film wypadł dobrze
do wideo.

353
00:14:30,237 --> 00:14:32,105
A mój tata wiedział, że kocham
horrory.

354
00:14:32,139 --> 00:14:33,606
Więc wynajął go dla mnie,
i przyszedł.

355
00:14:33,640 --> 00:14:35,275
Spotykalibyśmy się codziennie.

356
00:14:35,308 --> 00:14:37,077
A to było jeszcze w Detroit,
skąd oboje pochodzimy.

357
00:14:37,110 --> 00:14:38,946
A my obejrzeliśmy film i
potem pokazałem to kuzynowi.

358
00:14:38,979 --> 00:14:40,413
A mój kuzyn się z tego śmiał.

359
00:14:40,447 --> 00:14:41,949
Mówi, że to najgorszy film
kiedykolwiek, kiedykolwiek stworzony. (WYSOKI

360
00:14:41,982 --> 00:14:43,016
ROZBIAŁ) Nilbog.

361
00:14:43,050 --> 00:14:44,517
To goblin, pisane od tyłu.

362
00:14:44,551 --> 00:14:45,418
GEORGE (POZA EKRANEM): Po prostu
Zacząłem to oglądać i

363
00:14:45,452 --> 00:14:46,987
w kółko.

364
00:14:47,020 --> 00:14:48,355
Za każdym razem, gdy to oglądaliśmy,
sprowadziliśmy nową osobę.

365
00:14:48,388 --> 00:14:51,158
Zanim się zorientowałeś, my
miał grupy 10-osobowe i

366
00:14:51,191 --> 00:14:52,926
następnie grupy 15-osobowe.

367
00:14:52,960 --> 00:14:54,694
A potem powiedzieliśmy, wiesz,
musimy to robić co roku.

368
00:14:54,727 --> 00:14:56,964
-No cóż, to nasza piąta impreza.

369
00:14:56,997 --> 00:14:57,530
-Piąty.

370
00:14:57,564 --> 00:14:58,431
-Ponieważ my--

371
00:14:58,465 --> 00:15:00,067
w zeszłym roku było nas dwóch.

372
00:15:00,100 --> 00:15:01,134
GŁOŚNIK KOBIET (POZA EKRANEM):
I z każdym staje się większy

373
00:15:01,168 --> 00:15:02,135
pojedynczy raz.

374
00:15:02,169 --> 00:15:03,136
CHRIS (POZA EKRANEM): Tak.

375
00:15:03,170 --> 00:15:04,137
-Kto nie widział filmu?

376
00:15:04,171 --> 00:15:04,938
Kto nie widział filmu?

377
00:15:04,972 --> 00:15:05,672
Acha.

378
00:15:05,705 --> 00:15:07,207
Widziałeś film.

379
00:15:07,240 --> 00:15:09,076
Więc stawiamy je
na wszystkich, którzy są

380
00:15:09,109 --> 00:15:11,945
dziewice do filmu.

381
00:15:11,979 --> 00:15:13,146
-Jestem kwitnący.

382
00:15:16,383 --> 00:15:17,951
-Widziałem film.

383
00:15:17,985 --> 00:15:19,352
-Widziałeś to?

384
00:15:19,386 --> 00:15:21,688
Och, bardzo mi przykro, kochanie.

385
00:15:21,721 --> 00:15:24,491
-Nic mi nie wiadomo
film inny niż ja

386
00:15:24,524 --> 00:15:27,394
słyszałem, że to nie jest horror
tak ma być, tzn

387
00:15:27,427 --> 00:15:29,496
dobrze, bo ja nie
jak horrory.

388
00:15:29,529 --> 00:15:31,564
-To przyszło po "Trollu", który
nie ma nic wspólnego z „Trollem

389
00:15:31,598 --> 00:15:33,633
2.” Nie ma nawet trolli
w filmie.

390
00:15:33,666 --> 00:15:37,337
To tak, zamierzam na to pójść
pobiegaj i napij się mleka.

391
00:15:37,370 --> 00:15:39,439
Jest dwóch facetów bez koszul
w łóżku.

392
00:15:39,472 --> 00:15:40,473
A potem dziadek.

393
00:15:40,507 --> 00:15:42,042
Taniec siostry.

394
00:15:42,075 --> 00:15:45,712
To takie zabawne, że tak jest
nie ma mowy, żebyś jechał

395
00:15:45,745 --> 00:15:48,515
nienawidzić tego filmu.

396
00:15:48,548 --> 00:15:50,050
-OK.

397
00:15:50,083 --> 00:15:52,319
-Próbowałem to wyjaśnić
„Troll 2” dla osób, które

398
00:15:52,352 --> 00:15:53,520
nie widziałem tego.

399
00:15:53,553 --> 00:15:55,222
Ale słowa tak naprawdę nie
zrób to sprawiedliwie.

400
00:15:55,255 --> 00:15:57,257
Naprawdę po prostu masz
żeby zobaczyć film.

401
00:15:57,290 --> 00:16:01,128
Ponieważ mogę ci powiedzieć, cóż,
chodzi o chłopca, który idzie dalej

402
00:16:01,161 --> 00:16:03,030
wakacje z rodziną.

403
00:16:03,063 --> 00:16:07,200
I okazuje się, że wszyscy
chce je zamienić

404
00:16:07,234 --> 00:16:08,668
rośliny, żeby je zjeść.

405
00:16:08,701 --> 00:16:12,105
A jego dziadek, który nie żyje,
pomaga mu w tym

406
00:16:12,139 --> 00:16:14,041
misję ratowania swojej rodziny.

407
00:16:14,074 --> 00:16:15,242
-Dziadunio!

408
00:16:17,444 --> 00:16:19,312
-Um, to po prostu nie brzmi zbyt dobrze

409
00:16:19,346 --> 00:16:21,048
przekonujące dla większości ludzi.

410
00:16:21,081 --> 00:16:23,283
A potem oni są w stylu:
Och, naprawdę się cieszę, że jesteś

411
00:16:23,316 --> 00:16:24,584
podekscytowany tym filmem.

412
00:16:24,617 --> 00:16:25,718
Brzmi świetnie.

413
00:16:25,752 --> 00:16:27,420
Ale jeśli rzeczywiście tak było
zobaczyć

414
00:16:27,454 --> 00:16:29,522
film, mam na myśli, ty po prostu...

415
00:16:29,556 --> 00:16:31,124
Czuję, że nie zrobiłbyś tego
muszę, lubię, nie mam

416
00:16:31,158 --> 00:16:34,494
serce czy coś
żeby się to nie podobało.

417
00:16:34,527 --> 00:16:35,328
-O mój Boże.

418
00:16:35,362 --> 00:16:36,329
Nie widziałeś tego?

419
00:16:36,363 --> 00:16:37,097
-Nie widziałeś "Trolla 2?"

420
00:16:37,130 --> 00:16:38,631
-Włóż to teraz.

421
00:16:38,665 --> 00:16:40,033
Nieważne co robisz,
porzucasz to, co robisz.

422
00:16:40,067 --> 00:16:41,301
Idziesz, och, nie zrobiłeś tego
widziałeś „Troll 2?”

423
00:16:41,334 --> 00:16:42,735
Oglądamy to teraz.

424
00:16:42,769 --> 00:16:44,437
-Obejrzę to z tobą i
Oglądałem to wczoraj.

425
00:16:44,471 --> 00:16:47,040
I jestem tym podekscytowany
obejrzyj to dzisiaj.

426
00:16:47,074 --> 00:16:50,043
-Oglądałem to dwa razy
rano, ale obejrzę

427
00:16:50,077 --> 00:16:51,578
znowu z tobą, teraz.

428
00:16:51,611 --> 00:16:52,812
-Obejrzę to jeszcze raz z tobą
bo wiem, że jesteś

429
00:16:52,845 --> 00:16:54,181
pokocham to.

430
00:17:00,420 --> 00:17:03,823
-Dziękuję wszystkim za przybycie
piąty coroczny Los Angeles

431
00:17:03,856 --> 00:17:05,758
Impreza „Troll 2”.

432
00:17:05,792 --> 00:17:07,694
[wiwatuje]

433
00:17:07,727 --> 00:17:10,363
-To znaczy, słyszałem, jak ludzie mówili
„Troll 2” to religia.

434
00:17:10,397 --> 00:17:13,466
I to ma całkowity sens
dla mnie, ponieważ w religii

435
00:17:13,500 --> 00:17:15,468
co robisz, to jesteś
przekazywać swoją religię

436
00:17:15,502 --> 00:17:17,137
inni ludzie.

437
00:17:17,170 --> 00:17:20,107
Dzielisz się tym, o co chodzi
to ci pomoże i

438
00:17:20,140 --> 00:17:21,841
to, wiesz... i to
prowadzi Cię przez życie.

439
00:17:21,874 --> 00:17:23,543
I to właśnie ludzie
zrobić z tym filmem.

440
00:17:23,576 --> 00:17:25,578
Podają DVD dookoła
jakby to była Biblia.

441
00:17:25,612 --> 00:17:26,479
-W porządku.

442
00:17:26,513 --> 00:17:28,115
Zaczniemy.

443
00:17:28,148 --> 00:17:29,649
-Wszelkimi możliwymi środkami,
to jest zły film.

444
00:17:29,682 --> 00:17:31,751
Według wszelkich możliwych środków
w których się kiedykolwiek uczyłeś

445
00:17:31,784 --> 00:17:33,420
szkoła filmowa, jeśli widziałeś pięć
filmy w swoim życiu.

446
00:17:38,758 --> 00:17:40,493
Ale znowu, to wszystko jest zabawą.

447
00:17:40,527 --> 00:17:43,630
To znaczy, wiesz, złe jedzenie jest
złe, a złe książki są złe.

448
00:17:43,663 --> 00:17:46,466
Ale złe filmy są
nie zawsze źle.

449
00:17:46,499 --> 00:17:49,269
-Macie, uh, "Troll 2?"

450
00:17:49,302 --> 00:17:52,372
-To jest do jasnej cholery
sekcja gówna.

451
00:17:52,405 --> 00:17:53,473
-Jasna cholera
sekcja gówna.

452
00:17:53,506 --> 00:17:54,307
-Tak, właśnie tutaj.

453
00:17:54,341 --> 00:17:55,542
-Obydwa są tutaj.

454
00:17:55,575 --> 00:17:57,210
Ale to wskazuje
„Troll 2”, prawda?

455
00:17:57,244 --> 00:17:59,479
-To ten, który na to zasługuje
cholerne gówno.

456
00:17:59,512 --> 00:18:01,148
-OK.

457
00:18:01,181 --> 00:18:03,416
Kiedy usłyszałem pomruki „Troll
2" staje się bardziej podobny do

458
00:18:03,450 --> 00:18:06,586
film kultowy i bardziej popularny, I
pomyślałem: hej, tam

459
00:18:06,619 --> 00:18:09,256
musi coś w tym być.

460
00:18:09,289 --> 00:18:11,424
Mówi: hej, George, dziękuję
za dodanie mnie.

461
00:18:11,458 --> 00:18:14,327
Chciałem tylko dać ci znać
że „Troll 2” jest jednym z moich

462
00:18:14,361 --> 00:18:16,129
ulubione filmy wszechczasów.

463
00:18:16,163 --> 00:18:19,566
Dziękuję, że jesteś częścią
historii kina.

464
00:18:19,599 --> 00:18:23,503
Jesteś szczęściarzem, że go masz
zagrał w tak magicznym filmie.

465
00:18:23,536 --> 00:18:24,637
Wow.

466
00:18:24,671 --> 00:18:26,306
Czy masz 11 stron
wiadomości?

467
00:18:26,339 --> 00:18:27,574
-NIE.

468
00:18:27,607 --> 00:18:29,209
-No cóż, mam.

469
00:18:29,242 --> 00:18:32,212
I jestem już wystarczająco dużo na Myspace
czas, który masz.

470
00:18:32,245 --> 00:18:33,680
Zapytałem, czy to naprawdę prawda?

471
00:18:33,713 --> 00:18:35,248
Czy to naprawdę kult
zjawisko?

472
00:18:35,282 --> 00:18:37,650
Wiesz, właśnie to znalazłem
trudno w to uwierzyć--

473
00:18:37,684 --> 00:18:40,287
że tak było naprawdę
takie popularne.

474
00:18:40,320 --> 00:18:43,256
- Mieliśmy zrobić tak jak
rutyna tutaj, w UCB, podczas występu

475
00:18:43,290 --> 00:18:45,725
zwane nagrodami It Sucked Awards.

476
00:18:45,758 --> 00:18:48,228
To jak coroczne podsumowanie
rzeczy, które były do bani.

477
00:18:48,261 --> 00:18:51,731
I że George widział tę kopię
z „New York Timesa”

478
00:18:51,764 --> 00:18:54,667
z małym zapisem,
i pokazał John Gemberling

479
00:18:54,701 --> 00:18:57,370
klipy z „Trolla 2”, które
wygrał, jak, It

480
00:18:57,404 --> 00:18:59,806
Przeklęta kategoria filmu.

481
00:18:59,839 --> 00:19:02,775
-I powiedziałem: hej, moje imię
jest George Hardy.

482
00:19:02,809 --> 00:19:06,579
Jestem z filmu „Troll 2”.
I nagle słyszę

483
00:19:06,613 --> 00:19:08,181
tło, o mój Boże.

484
00:19:08,215 --> 00:19:11,751
Chłopaki, to jest... to jest George
Hardy'ego przez telefon.

485
00:19:11,784 --> 00:19:14,354
-To jest najbardziej surrealistyczne
pieprzona rzecz, jaką kiedykolwiek zrobiłem

486
00:19:14,387 --> 00:19:15,455
doświadczyłem w swoim życiu.

487
00:19:15,488 --> 00:19:25,332
To jest tata z
„Troll 2”.

488
00:19:25,365 --> 00:19:27,334
DARREN (POZA EKRANEM): Najpierw
czas w Nowym Jorku.

489
00:19:27,367 --> 00:19:28,335
Czy byłeś tu wcześniej?

490
00:19:28,368 --> 00:19:30,303
-Nie mam.

491
00:19:30,337 --> 00:19:31,704
O której godzinie
coś się zaczyna?

492
00:19:31,738 --> 00:19:33,306
-Uhm, 9:00.

493
00:19:33,340 --> 00:19:35,308
-9:00?

494
00:19:35,342 --> 00:19:36,709
-Nie wiem.

495
00:19:36,743 --> 00:19:37,710
Nie wiem.

496
00:19:37,744 --> 00:19:38,711
Nie wiem, czego się spodziewać.

497
00:19:38,745 --> 00:19:40,347
-Słyszałem, że zostały wyprzedane.

498
00:19:40,380 --> 00:19:42,782
Słyszałem, że nawet może
tylko miejsce stojące.

499
00:19:42,815 --> 00:19:45,252
Słyszałem, że mogą być ludzie
odwrócił się.

500
00:19:45,285 --> 00:19:51,391
-Umieściłem jeden post na Myspace,
jeden, mówiąc,

501
00:19:51,424 --> 00:19:53,326
mamy ten pokaz.

502
00:19:53,360 --> 00:19:57,364
I w ciągu dwóch dni już to zrobiłem
ponad 100 respondentów.

503
00:19:57,397 --> 00:19:58,665
JOHN (POZA EKRANEM): My
nic nie zrobił.

504
00:19:58,698 --> 00:19:59,832
CURTIS (poza ekranem): My
naprawdę nic nie zrobił.

505
00:19:59,866 --> 00:20:01,301
JOHN (POZA EKRANEM): I
znaczy, nie możemy--

506
00:20:01,334 --> 00:20:02,001
CURTIS (POZA EKRANEM): The
rzecz sprzedała się sama.

507
00:20:02,034 --> 00:20:02,769
Nie możemy brać kredytu.

508
00:20:02,802 --> 00:20:03,470
-Przyjechałem z Los Angeles.

509
00:20:03,503 --> 00:20:04,003
-Przylądek Dorsz.

510
00:20:04,036 --> 00:20:04,771
-Nowe Jersey.

511
00:20:04,804 --> 00:20:06,539
-Connecticut.

512
00:20:06,573 --> 00:20:08,308
-Ten facet tu przyszedł
w drodze z Północnej Karoliny.

513
00:20:08,341 --> 00:20:10,743
- Poszlibyśmy tutaj
to z Zachodniej Wirginii, stary.

514
00:20:10,777 --> 00:20:14,514
- Jeśli chodzi o liczby, były
najwięcej ludzi tutaj, w górze

515
00:20:14,547 --> 00:20:15,882
do tego momentu, kiedykolwiek--

516
00:20:15,915 --> 00:20:17,550
kiedykolwiek wciśnięty do pokoju.

517
00:20:33,933 --> 00:20:37,470
-Energia w tym miejscu
było po prostu niesamowite.

518
00:20:37,504 --> 00:20:41,874
- „Troll 2” to najlepszy film
na świecie, świecie.

519
00:20:41,908 --> 00:20:43,876
- Nie ma sobie równych w żadnym filmie.

520
00:20:43,910 --> 00:20:47,447
Poszedłem od sklepu filmowego do
sklep filmowy, który warto znaleźć

521
00:20:47,480 --> 00:20:50,450
kolejny film, który w ogóle nadejdzie
blisko. „Troll 2” po prostu wymiata

522
00:20:50,483 --> 00:20:51,684
je z wody.

523
00:20:51,718 --> 00:20:54,587
-Wszyscy ci goście po prostu
idź, szalej, stary.

524
00:20:54,621 --> 00:20:55,355
Kołyszesz się.

525
00:20:55,388 --> 00:20:56,055
Jesteś moim bohaterem.

526
00:20:56,088 --> 00:20:56,956
-Jestem teraz oczarowany.

527
00:20:56,989 --> 00:20:58,758
Brak mi słów.

528
00:20:58,791 --> 00:21:01,861
-Myślałabyś, że
jakby przyszedł Robert De Niro

529
00:21:01,894 --> 00:21:03,363
do budynku.

530
00:21:03,396 --> 00:21:04,864
GEORGE (POZA EKRANEM): Oni
chcesz nasze autografy.

531
00:21:04,897 --> 00:21:06,466
Trzęsą się, kiedy
widzą nas.

532
00:21:06,499 --> 00:21:08,968
I rozglądam się,
po prostu idę, wow.

533
00:21:09,001 --> 00:21:09,902
Wow.

534
00:21:09,936 --> 00:21:11,304
To jest dziwne.

535
00:21:14,541 --> 00:21:18,445
-To dla mnie po prostu nowość
do rozdawania autografów,

536
00:21:18,478 --> 00:21:21,581
podpisywanie dziewczęcych koszulek, ty
wiem, robić zdjęcia

537
00:21:21,614 --> 00:21:23,316
z ludźmi.

538
00:21:23,350 --> 00:21:26,085
I z tyłu głowy, zrobiłbym to
bądź gotowy, właśnie wszedłem

539
00:21:26,118 --> 00:21:27,587
ten beznadziejny film.

540
00:21:27,620 --> 00:21:30,657
-Myślę o, wiesz,
kompozycja strzału,

541
00:21:30,690 --> 00:21:35,027
kinematografia, aktorstwo,
reżyseria, pisanie.

542
00:21:35,061 --> 00:21:41,968
Niewiele filmów pieprzyło każdy z nich
całkowicie i nieruchomo

543
00:21:42,001 --> 00:21:44,103
zachowali swoich wybitnych
umiejętność oglądania.

544
00:21:44,136 --> 00:21:45,605
-Tak.

545
00:21:45,638 --> 00:21:46,739
-Nawet nie ma
ekran filmowy.

546
00:21:46,773 --> 00:21:48,641
To jak ekran projektora.

547
00:21:48,675 --> 00:21:50,677
Jest kolumna,
strasznie postawione.

548
00:21:50,710 --> 00:21:51,544
-To okropne miejsce
obejrzeć film

549
00:21:51,578 --> 00:21:52,745
-W linii oczu.

550
00:21:52,779 --> 00:21:53,780
-To jest jak jeden z
najgorsze miejsca

551
00:21:53,813 --> 00:21:55,648
spróbuj obejrzeć film.

552
00:21:55,682 --> 00:21:57,116
Ale ludzie to uwielbiali.

553
00:21:57,149 --> 00:21:58,718
GŁOŚNIK (W FILMIE): Nie
powiedz mojemu ojcu, ale on jest

554
00:21:58,751 --> 00:21:59,886
przyjedzie z nami jutro.

555
00:21:59,919 --> 00:22:01,554
[śmiech]

556
00:22:01,588 --> 00:22:03,956
-Naprawdę trudno to pojąć
ten film, który został nakręcony

557
00:22:03,990 --> 00:22:08,060
za parę 100 000 dolarów, 17 lat
później jest odtwarzane

558
00:22:08,094 --> 00:22:09,862
300 uwielbiających fanów.

559
00:22:09,896 --> 00:22:12,999
[brawa]

560
00:22:13,032 --> 00:22:13,966
GEORGE (POZA EKRANEM): Mój
serce bije,

561
00:22:14,000 --> 00:22:16,002
jakieś 100 mil na minutę.

562
00:22:16,035 --> 00:22:19,806
Ludzie klaszczą i ludzie
kibicowanie i rzucanie swoimi

563
00:22:19,839 --> 00:22:21,007
ręce do góry i krzyczeć.

564
00:22:25,044 --> 00:22:27,013
I po prostu pomyślałem,
wiesz co?

565
00:22:27,046 --> 00:22:28,448
Po prostu idź tam i
baw się z nimi

566
00:22:28,481 --> 00:22:29,849
ludzie, no wiecie, dziś wieczorem.

567
00:22:29,882 --> 00:22:31,818
[śpiewanie]

568
00:22:41,093 --> 00:22:43,029
- Zobaczymy, hm, OK.

569
00:22:43,062 --> 00:22:44,597
Nie możesz sikać...

570
00:22:44,631 --> 00:22:46,566
[wiwatuje]

571
00:22:51,938 --> 00:22:52,539
PUBLICZNOŚĆ (POZA EKRANEM): No dalej!

572
00:22:52,572 --> 00:22:53,706
Pospiesz się!

573
00:22:56,543 --> 00:22:57,877
PUBLICZNOŚĆ (POZA EKRANEM):
Zaciśnij ten pasek!

574
00:22:57,910 --> 00:22:59,479
-Nie bardzo mogę się dokręcić
mój pasek.

575
00:22:59,512 --> 00:23:00,580
PUBLICZNOŚĆ (POZA EKRANEM): [krzyczy]

576
00:23:00,613 --> 00:23:01,848
-Nie możesz sikać
gościnność!

577
00:23:01,881 --> 00:23:02,849
Nie pozwolę na to!

578
00:23:02,882 --> 00:23:04,851
[wiwatuje]

579
00:23:08,888 --> 00:23:10,623
GEORGE (POZA EKRANEM): Te
ludzie szaleli.

580
00:23:10,657 --> 00:23:11,524
Bili brawo.

581
00:23:11,558 --> 00:23:12,992
Oni szaleli.

582
00:23:13,025 --> 00:23:15,061
Nie czuję się taki
uczucia, kiedy

583
00:23:15,094 --> 00:23:17,063
Wiercę zagłębienie.

584
00:23:17,096 --> 00:23:19,165
To jest, kiedy idziesz dalej
etap i masz 300

585
00:23:19,198 --> 00:23:20,833
uwielbiający fani szaleją
nad tobą.

586
00:23:24,070 --> 00:23:24,871
To była mama--

587
00:23:24,904 --> 00:23:26,839
Byłem zdumiony.

588
00:23:26,873 --> 00:23:28,140
Nie miałem pojęcia.

589
00:23:28,174 --> 00:23:30,209
I wtedy wiedziałem, że to...

590
00:23:30,242 --> 00:23:31,578
coś w tym było.

591
00:23:31,611 --> 00:23:33,646
To było zjawisko kultowe.

592
00:23:33,680 --> 00:23:37,717
– Dwie dekady po powstaniu
Wreszcie jest „Troll 2”.

593
00:23:37,750 --> 00:23:38,885
znalezienie odbiorców.

594
00:23:38,918 --> 00:23:41,053
A fani są
niekoniecznie

595
00:23:41,087 --> 00:23:42,655
wszystko całkowicie szalone.

596
00:23:45,592 --> 00:23:48,728
-Zawsze chciałem zobaczyć "Trolla
2” w kinie, ale

597
00:23:48,761 --> 00:23:49,996
Nigdy bym nie pomyślał
to by się stało.

598
00:23:50,029 --> 00:23:51,898
Naprawdę na to liczyliśmy
to by się sprzedało.

599
00:23:51,931 --> 00:23:54,667
Ale faktycznie tak się skończyło
około 100 osób

600
00:23:54,701 --> 00:23:57,236
nawet nie udało się
do teatru.

601
00:23:57,269 --> 00:24:00,239
-Nigdy nie widziałem takiego wiersza
daleko w okolicach Alamo.

602
00:24:00,272 --> 00:24:01,240
To szalone.

603
00:24:01,273 --> 00:24:02,809
-To jest wyprzedane na dzisiaj.

604
00:24:02,842 --> 00:24:06,178
-To niewiarygodne.

605
00:24:06,212 --> 00:24:11,718
-Ten film jest taki, jak widzieli kosmici
jakie były filmy z naszego

606
00:24:11,751 --> 00:24:14,487
transmisje, a potem oni
próbował nakręcić film

607
00:24:14,521 --> 00:24:16,088
siebie, że Ziemianie
chciałbym.

608
00:24:25,097 --> 00:24:27,667
-Wszyscy znaleźliśmy „Trolla”.
2" we własnym zakresie.

609
00:24:27,700 --> 00:24:30,069
Oglądalibyśmy to każdego
pojedynczy weekend.

610
00:24:30,102 --> 00:24:34,073
- Widziałem to co najmniej siedem razy
w pierwszym tygodniu po byciu

611
00:24:34,106 --> 00:24:35,542
zapoznał się z tym.

612
00:24:35,575 --> 00:24:37,043
-Każdy musiał zostać
ma na tym punkcie obsesję.

613
00:24:37,076 --> 00:24:38,244
Zrobiliśmy im pranie mózgu.

614
00:24:41,681 --> 00:24:44,250
-Moi przyjaciele i ja myśleliśmy, że tak
byli jakby jedynymi ludźmi w środku

615
00:24:44,283 --> 00:24:46,052
świat, który o tym wiedział.

616
00:24:46,085 --> 00:24:47,820
-O mój Boże.

617
00:24:47,854 --> 00:24:50,657
- Spotykam niektórych z nich
chłopaki, to była naprawdę przyjemność.

618
00:24:50,690 --> 00:24:52,659
I myślę, że George’a Hardy’ego
Prawdopodobnie to zrobię

619
00:24:52,692 --> 00:24:53,860
nękać przez kilka miesięcy.

620
00:24:56,663 --> 00:24:58,030
- „Troll 2”, drogie panie
i panowie.

621
00:24:58,064 --> 00:24:59,632
-Ciesz się.

622
00:24:59,666 --> 00:25:01,634
[wiwatuje]

623
00:25:04,637 --> 00:25:05,605
GEORGE (POZA EKRANEM): Hej,
miło cię poznać.

624
00:25:05,638 --> 00:25:07,006
-Kocham cię.

625
00:25:07,039 --> 00:25:16,616
-Jeśli jesteś niezadowolony, po prostu
obejrzyj „Troll 2”.

626
00:25:16,649 --> 00:25:19,586
-(KANTOWANIE) „Troll 2”,
„Troll 2”, „Troll 2”.

627
00:25:19,619 --> 00:25:20,987
-Jesteś taki niesamowity.

628
00:25:21,020 --> 00:25:25,592
Przyniosłem VHS, oryginał,
ponieważ jestem

629
00:25:25,625 --> 00:25:27,594
goblin w przebraniu.

630
00:25:27,627 --> 00:25:38,971
-Uwielbiam „Trolla 2!”

631
00:25:39,005 --> 00:25:40,006
-Tak!

632
00:25:40,039 --> 00:25:41,574
-Czas obejrzeć film.

633
00:25:41,608 --> 00:25:42,742
Wejdź.

634
00:25:42,775 --> 00:25:43,943
-I nie możesz sikać
na gościnności.

635
00:25:43,976 --> 00:25:44,944
Nie pozwolę na to!

636
00:25:44,977 --> 00:25:46,946
-Nie pozwolę na to!

637
00:25:46,979 --> 00:25:48,948
[wiwatuje]

638
00:25:53,385 --> 00:25:57,089
-Po prostu nigdy nie zdajesz sobie z tego sprawy
dotarło do jak największej liczby osób

639
00:25:57,123 --> 00:25:57,924
tak się stało.

640
00:25:57,957 --> 00:25:58,658
-Miło mi cię poznać.

641
00:25:58,691 --> 00:25:59,058
O mój Boże.

642
00:25:59,091 --> 00:26:01,928
Wow.

643
00:26:01,961 --> 00:26:03,329
-To najszczęśliwsze
noc mojego życia.

644
00:26:11,370 --> 00:26:15,341
-Twój przyjaciel i mój przyjaciel, bogaci
męski Craig T. Nelson,

645
00:26:15,374 --> 00:26:16,943
George'a Hardy'ego!

646
00:26:16,976 --> 00:26:18,911
[brawa]

647
00:26:26,919 --> 00:26:28,287
-Pan. George'a Hardy'ego!

648
00:26:28,320 --> 00:26:30,289
[brawa]

649
00:26:33,926 --> 00:26:36,696
-Ale co jest dziwnego-- i to--
i to jest powód

650
00:26:36,729 --> 00:26:37,396
film jest świetny.

651
00:26:37,429 --> 00:26:38,297
Jesteście tacy autentyczni.

652
00:26:38,330 --> 00:26:39,298
-Jest taki szczery.

653
00:26:39,331 --> 00:26:40,667
Jest taki autentyczny.

654
00:26:40,700 --> 00:26:43,269
Właśnie dlatego my
Uwielbiam „Trolla 2”.

655
00:26:43,302 --> 00:26:47,874
-Jestem pewien, że George Hardy jest
świetny dentysta, ale szanuję

656
00:26:47,907 --> 00:26:49,075
go jako aktora.

657
00:26:57,917 --> 00:27:02,889
-Wiesz, jakie są kłopoty
być psychicznie

658
00:27:02,922 --> 00:27:06,726
zaniepokojony to jest to
nieważne jak--

659
00:27:06,759 --> 00:27:10,663
jak z tego wyjść i dostać się
wrócić do normalności, jak najszybciej

660
00:27:10,697 --> 00:27:14,200
mówisz ludziom, że masz zaburzenia psychiczne
problemy, nadal cię leczą

661
00:27:14,233 --> 00:27:15,401
jakbyś był wariatem.

662
00:27:18,871 --> 00:27:22,274
Wszedłem coraz niżej
koncentryczne kręgi, aż do I

663
00:27:22,308 --> 00:27:25,812
znalazłem głowę w tyłku.

664
00:27:25,845 --> 00:27:29,882
Siedziałam w domu
13-ta East i nie mogłem

665
00:27:29,916 --> 00:27:32,685
zdecydować, czy mieć
jajko na twardo, a

666
00:27:32,719 --> 00:27:34,721
jajecznica lub jajka.

667
00:27:34,754 --> 00:27:36,923
Nie mogłam podjąć tej decyzji.

668
00:27:36,956 --> 00:27:39,258
Byłem tam, utknąłem.

669
00:27:39,291 --> 00:27:42,061
A znajomy powiedział, daj mi wziąć
cię do szpitala.

670
00:27:42,094 --> 00:27:46,032
I od razu mnie przyjęli.

671
00:27:46,065 --> 00:27:48,801
Wiesz, lubię prowadzić
bez pasa bezpieczeństwa.

672
00:27:48,835 --> 00:27:51,704
Bardzo lubię to uczucie
jazda bez pasów bezpieczeństwa.

673
00:27:54,273 --> 00:27:59,345
Byłam w szpitalu psychiatrycznym o godz
Uniwersytet Utah i

674
00:27:59,378 --> 00:28:02,214
dali mi dni
wyjść.

675
00:28:02,248 --> 00:28:03,916
Zadzwoniłem do mojego agenta.

676
00:28:03,950 --> 00:28:06,485
Powiedziała, że strzelają
film w Park City, an

677
00:28:06,518 --> 00:28:08,287
Włoska wytwórnia filmowa.

678
00:28:08,320 --> 00:28:09,922
I ty tam wyjdź.

679
00:28:09,956 --> 00:28:11,958
Nie pobiorę od ciebie opłaty, jeśli
dostaniesz część.

680
00:28:11,991 --> 00:28:13,092
Poszedłem tam.

681
00:28:13,125 --> 00:28:15,127
Powiedzieli: wróć jeszcze raz.

682
00:28:15,161 --> 00:28:17,029
A kiedy wróciłem, oni
powiedział ten, który był

683
00:28:17,063 --> 00:28:19,131
powinien to zrobić
nie pojawił się.

684
00:28:19,165 --> 00:28:20,332
Więc możesz to zrobić.

685
00:28:27,539 --> 00:28:29,275
-Mogę ci pomóc?

686
00:28:29,308 --> 00:28:30,943
-Kawa.

687
00:28:30,977 --> 00:28:32,444
-Nie ma kawy
tutaj, w Nilbogu.

688
00:28:32,478 --> 00:28:35,481
To napój diabła.

689
00:28:35,514 --> 00:28:37,283
-Jajka.

690
00:28:37,316 --> 00:28:39,285
-[chrząka]

691
00:28:39,318 --> 00:28:42,088
-Wiesz, to jestem ja.

692
00:28:42,121 --> 00:28:44,390
Oto kim jestem.

693
00:28:44,423 --> 00:28:46,058
To--

694
00:28:46,092 --> 00:28:48,360
wiesz, to jest... wiesz dużo
o ludziach przez-- przez

695
00:28:48,394 --> 00:28:51,397
zabawki, które mają.

696
00:28:51,430 --> 00:28:52,799
To są moi ludzie.

697
00:28:55,134 --> 00:28:56,302
To są moi ludzie.

698
00:28:58,805 --> 00:29:01,373
Jeśli mieliby ubiegać się o urząd,
Głosowałbym na nich.

699
00:29:01,407 --> 00:29:05,277
Wypaliłem ogromne ilości
trawki, a potem zachować zdrowy rozsądek.

700
00:29:05,311 --> 00:29:08,214
A kiedy wszedłem na plan, tak się stało
nie mam pojęcia, co to wszystko znaczyło

701
00:29:08,247 --> 00:29:10,449
lub co robiłem lub
co mówiłem.

702
00:29:10,482 --> 00:29:12,451
Nie wiem, gdzie jesteśmy
poszliśmy lub co zrobiliśmy.

703
00:29:12,484 --> 00:29:16,388
I nie mam pojęcia co
cały film był.

704
00:29:16,422 --> 00:29:20,092
I nie widziałem tego aż do teraz
20 lat później.

705
00:29:20,126 --> 00:29:24,964
I byłem zdumiony, jak
strasznie wyglądałam.

706
00:29:24,997 --> 00:29:29,068
Spojrzałem na tę osobę,
który wyglądał tak.

707
00:29:29,101 --> 00:29:31,537
I uświadomiłem sobie, że tak
naprawdę zmartwiony.

708
00:29:31,570 --> 00:29:33,906
Nie grałem, mógłbym
powiedzieć ci to.

709
00:29:33,940 --> 00:29:35,174
Nie grałem.

710
00:29:35,207 --> 00:29:38,477
To był zmartwiony
osoba mówiąca.

711
00:29:38,510 --> 00:29:41,547
To było straszne przeżycie,
kręcenie tego filmu.

712
00:29:41,580 --> 00:29:43,249
Zawsze było zimno.

713
00:29:43,282 --> 00:29:45,051
Zawsze było to odległe.

714
00:29:45,084 --> 00:29:48,587
I pamiętam, że był tam tzw
małe dziecko, trochę

715
00:29:48,620 --> 00:29:51,423
Mormoński dzieciak, który naprawdę był
ból dupy.

716
00:29:51,457 --> 00:29:54,861
I on był gwiazdą, i
Chciałem go zabić.

717
00:29:54,894 --> 00:29:57,997
A ja byłem z nim na scenie
gdzie powiedziałem, spróbuj tego.

718
00:29:58,030 --> 00:29:59,431
Spodoba ci się.

719
00:29:59,465 --> 00:30:01,868
A bardzo chciałam się nakarmić
mu to zielone coś.

720
00:30:01,901 --> 00:30:04,837
Chciałem chwycić go za głowę
i włóż go do niego.

721
00:30:04,871 --> 00:30:06,605
Po prostu nie mogłam go znieść.

722
00:30:10,910 --> 00:30:13,212
Dentysta, ten, który się bawił
ojciec był

723
00:30:13,245 --> 00:30:16,048
Południowy akcent, wołał mnie.

724
00:30:16,082 --> 00:30:17,850
Tak znalazłem
się o tym dowiedzieć.

725
00:30:17,884 --> 00:30:19,018
Byłem na widowni.

726
00:30:19,051 --> 00:30:21,153
Nie chciałem iść
na scenie.

727
00:30:21,187 --> 00:30:24,256
-Don Packard pojawił się i był
siedząc na widowni.

728
00:30:24,290 --> 00:30:25,925
-Tak.

729
00:30:25,958 --> 00:30:27,026
Nie był nawet taki, jak
koniecznie chcąc być częścią

730
00:30:27,059 --> 00:30:28,160
z QandA.

731
00:30:28,194 --> 00:30:29,595
-Musieliśmy np.
idź i zapytaj go.

732
00:30:29,628 --> 00:30:31,363
A on na to: „Och, chcesz”.
ja do... och, uh, OK.

733
00:30:31,397 --> 00:30:33,866
-Jakbyś poleciała do Nowego Jorku
tylko po to, żeby to obejrzeć?

734
00:30:33,900 --> 00:30:37,503
-I kobieta siedząca obok
Powiedziałem, byłeś świetny.

735
00:30:37,536 --> 00:30:38,871
Powtarzała:
byłeś świetny.

736
00:30:38,905 --> 00:30:39,438
ja--

737
00:30:39,471 --> 00:30:40,439
Zostałem przekonany.

738
00:30:40,472 --> 00:30:42,041
-To jest wręcz niewiarygodne.

739
00:30:42,074 --> 00:30:43,275
Jestem tym dość zamyślony.

740
00:30:43,309 --> 00:30:45,978
Czy właściciel
sklep wielobranżowy--

741
00:30:46,012 --> 00:30:47,980
[wiwatuje]

742
00:30:53,019 --> 00:30:53,419
-A ja--

743
00:30:53,452 --> 00:30:54,921
Ja tylko--

744
00:30:54,954 --> 00:30:56,455
Poszedłem tak i
wszyscy klaskali.

745
00:30:56,488 --> 00:30:58,090
Byłem zachwycony.

746
00:30:58,124 --> 00:30:59,225
Poszedłem tak.

747
00:30:59,258 --> 00:31:01,527
Wszyscy klaskali
kiedy wyszedłem.

748
00:31:01,560 --> 00:31:05,097
I jakimś cudem zostałem uwolniony.

749
00:31:05,131 --> 00:31:06,565
Nie byłem świadomy siebie.

750
00:31:06,598 --> 00:31:09,668
To było naprawdę złoto
dla mnie przeżycie.

751
00:31:19,378 --> 00:31:22,048
Nigdy nie czułem się tak dobrze
całe moje życie, naprawdę.

752
00:31:22,081 --> 00:31:26,052
Nigdy nie byłem zachwycony tym, że jestem
kim byłem aż do tego momentu

753
00:31:26,085 --> 00:31:27,253
w... na Manhattanie.

754
00:31:35,427 --> 00:31:40,232
-Witam, nazywam się Pan K. Jestem
gdzieś tutaj w Austrii w

755
00:31:40,266 --> 00:31:42,001
środek lasu.

756
00:31:42,034 --> 00:31:44,070
Nie tylko jest mi zimno,
marznę.

757
00:31:44,103 --> 00:31:46,005
A ja jestem trollem.

758
00:31:46,038 --> 00:31:46,973
Co jeszcze?

759
00:31:47,006 --> 00:31:48,507
Mam zamiar cię zjeść.

760
00:31:48,540 --> 00:31:51,410
[warczy]

761
00:31:51,443 --> 00:31:55,181
-Nazywam się Kacper Radecki
fanem „Trolla 2” i żyję

762
00:31:55,214 --> 00:31:56,415
tutaj, w Austrii.

763
00:31:56,448 --> 00:31:59,485
Moje biurko w szkole jest
pełen „Trolla 2”.

764
00:31:59,518 --> 00:32:05,091
-Jestem bardzo podekscytowany, że film może
tyle znaczy dla ludzi

765
00:32:05,124 --> 00:32:07,293
bez wpychania się w to.

766
00:32:07,326 --> 00:32:09,728
Publiczność
„Troll 2” musiał mieć

767
00:32:09,761 --> 00:32:11,363
znaleźli to sami.

768
00:32:11,397 --> 00:32:15,267
Musieli to być prawdopodobnie tzw
pewien typ osoby, która

769
00:32:15,301 --> 00:32:21,473
wypożyczyłoby filmy, które mają
nigdy nie słyszałem i ktoś, kto

770
00:32:21,507 --> 00:32:23,976
ogląda filmy więcej niż raz.

771
00:32:24,010 --> 00:32:26,212
- „Troll 2” to jest coś
bardzo wyjątkowy.

772
00:32:26,245 --> 00:32:29,115
To film, który możesz obejrzeć
1000 razy i

773
00:32:29,148 --> 00:32:30,149
nie będzie nudno.

774
00:32:30,182 --> 00:32:32,985
Jest po prostu idealnie źle.

775
00:32:33,019 --> 00:32:36,755
-Uświadomiłem sobie, że nie ma nic więcej
inteligentny, że mógłbym

776
00:32:36,788 --> 00:32:40,326
postępować jak 31-latek
zrób sobie tatuaż „Troll 2”.

777
00:32:44,730 --> 00:32:46,298
-Nie znoszę tatuaży.

778
00:32:46,332 --> 00:32:47,499
Ale--

779
00:32:51,703 --> 00:32:53,172
JESSE (poza ekranem): Jest
tak interaktywne.

780
00:32:53,205 --> 00:32:55,541
Ty, hm, personalizujesz film.

781
00:32:55,574 --> 00:32:58,510
I bierzesz jakieś
własności.

782
00:32:58,544 --> 00:33:01,080
-Kupiliśmy zestaw do zrobienia
właściwie jak zawód

783
00:33:01,113 --> 00:33:02,048
maska lateksowa.

784
00:33:02,081 --> 00:33:03,182
-Tak, lubimy--

785
00:33:03,215 --> 00:33:04,216
-To pierwszy raz,
wiesz.

786
00:33:04,250 --> 00:33:05,084
Nigdy niczego nie rzeźbiliśmy.

787
00:33:05,117 --> 00:33:06,252
-Nigdy tego nie robiliśmy.

788
00:33:06,285 --> 00:33:07,219
Nigdy nie rzeźbiłem
wcześniej jakąkolwiek glinę.

789
00:33:10,656 --> 00:33:13,259
- Zajęło to około sześciu tygodni
dokończyć.

790
00:33:13,292 --> 00:33:15,061
Nie wiedzieliśmy, jak leci
się okazać, wiesz,

791
00:33:15,094 --> 00:33:17,196
jesteśmy po raz pierwszy
zrobiła te kostiumy.

792
00:33:17,229 --> 00:33:19,731
-Wyszło naprawdę nieźle.

793
00:33:19,765 --> 00:33:22,668
-Gdybym mógł dostać od wszystkich
uwaga, zrobimy to

794
00:33:22,701 --> 00:33:24,436
rozpocznij grę Trollympic.

795
00:33:24,470 --> 00:33:27,806
Zatem każdy – każdy, kto chce
weź udział, po prostu przyjdź

796
00:33:27,839 --> 00:33:28,407
tutaj.

797
00:33:28,440 --> 00:33:29,408
-Iść!

798
00:33:32,611 --> 00:33:33,379
-Zawsze zapraszałem
ludzie, żeby popatrzeć

799
00:33:33,412 --> 00:33:34,780
„Troll 2” ze mną.

800
00:33:34,813 --> 00:33:36,648
Więc nie wiem, czy tak by było
liczyć jako impreza.

801
00:33:36,682 --> 00:33:39,251
Ale tak naprawdę, oficjalnie
Imprezy „Troll 2”--

802
00:33:39,285 --> 00:33:40,452
to jest mój trzeci.

803
00:33:46,558 --> 00:33:48,727
-Cześć, nazywam się Adam Kourelis.

804
00:33:48,760 --> 00:33:52,298
To ja przyniosłem
„Troll 2” do Iraku.

805
00:33:52,331 --> 00:33:55,267
-Czego dowiedziałem się z tego filmu
czy tak jest zawsze, gdy ktoś

806
00:33:55,301 --> 00:33:57,269
idzie w ten sposób w moją stronę, ja--

807
00:33:57,303 --> 00:33:58,437
ja--

808
00:33:58,470 --> 00:33:59,271
Nie będę jadł niczego
dają mi.

809
00:34:02,174 --> 00:34:04,376
-W zasadzie to zrobiłem
Gra wideo „Troll 2”.

810
00:34:04,410 --> 00:34:06,745
bo kocham ten film.

811
00:34:06,778 --> 00:34:07,779
A ja po prostu--

812
00:34:07,813 --> 00:34:09,548
Chciałem zrobić dobrą grę.

813
00:34:09,581 --> 00:34:10,316
W porządku.

814
00:34:10,349 --> 00:34:11,483
Jesteśmy w Nilbogu.

815
00:34:11,517 --> 00:34:13,485
Strzelam podwójnie
Dekerskie bzdury

816
00:34:13,519 --> 00:34:16,155
kanapki u goblinów.

817
00:34:16,188 --> 00:34:18,324
To są ci silni.

818
00:34:18,357 --> 00:34:19,658
Tak.

819
00:34:19,691 --> 00:34:23,229
-Mój przyjaciel Steve też
tutaj artysta--

820
00:34:23,262 --> 00:34:26,165
Prawdopodobnie pokazałem mu „Trolla 2”.
około roku i

821
00:34:26,198 --> 00:34:28,667
pół roku temu, niedaleko
czas, kiedy zaczynaliśmy „Gitara

822
00:34:28,700 --> 00:34:31,837
Bohater II.” I zrobił, wiesz,
jeden z jego poziomów

823
00:34:31,870 --> 00:34:32,871
sala gimnastyczna w liceum.

824
00:34:32,904 --> 00:34:34,473
I nazwał ją Liceum Nilbog.

825
00:34:34,506 --> 00:34:36,342
Wiesz, i my... my wszyscy
ta myśl była świetna.

826
00:34:36,375 --> 00:34:41,147
- Właściwie to napisałem, uh,
kontynuacja „Troll 2, Potworny

827
00:34:41,180 --> 00:34:43,682
Istoty.” To jest
bliska postać

828
00:34:43,715 --> 00:34:44,616
poboczu drogi.

829
00:34:44,650 --> 00:34:45,751
Michael włącza CB.

830
00:34:45,784 --> 00:34:47,519
A on mówi: hej,
synu, do Elliotta.

831
00:34:47,553 --> 00:34:48,754
Elliott odpowiada, że tak, tato.

832
00:34:48,787 --> 00:34:49,521
Nienawidzę--

833
00:34:49,555 --> 00:34:51,257
Nienawidzę patrzeć--

834
00:34:51,290 --> 00:34:53,559
-Jeśli ten film tak rezonuje
mocno z tym wszystkim

835
00:34:53,592 --> 00:34:56,295
ludzie, co jest pod spodem
powierzchnia tego rodzaju

836
00:34:56,328 --> 00:35:01,300
to znaczy nieświadoma rzecz
zajść nam za skórę?

837
00:35:01,333 --> 00:35:03,469
-Nie sądzę, że to
najgorszy film jaki kiedykolwiek powstał.

838
00:35:03,502 --> 00:35:06,638
Widziałem gorsze
filmy niż ten.

839
00:35:06,672 --> 00:35:08,474
Ale to...

840
00:35:08,507 --> 00:35:09,641
to niekoniecznie
że jest źle.

841
00:35:09,675 --> 00:35:10,609
To dziwne.

842
00:35:10,642 --> 00:35:11,543
To naprawdę dziwne.

843
00:35:11,577 --> 00:35:13,312
To nie ma sensu.

844
00:35:13,345 --> 00:35:16,148
I jest bardzo źle
filmy, można odnieść wrażenie

845
00:35:16,182 --> 00:35:16,882
że ludzie je tworzą
po prostu nie wiedziałem

846
00:35:16,915 --> 00:35:18,617
jak zrobić film.

847
00:35:18,650 --> 00:35:21,553
To tak, jakby ludzie wiedzieli
jak nakręcić film, ale udało się

848
00:35:21,587 --> 00:35:23,555
doznał dość ciężkiego
cios w głowę.

849
00:35:23,589 --> 00:35:25,491
-Kiedy nadejdzie czas,
zapalasz knot

850
00:35:25,524 --> 00:35:27,226
i rzuć butelką.

851
00:35:27,259 --> 00:35:29,461
Zrobię trochę zamieszania
z tym.

852
00:35:29,495 --> 00:35:31,230
JESSE (POZA EKRANEM):
To jest autentyczne.

853
00:35:31,263 --> 00:35:36,702
Nie ma w tym żadnej ironii, a
film, który autentycznie wyraża

854
00:35:36,735 --> 00:35:41,473
historia, totalnie powalona
historia też.

855
00:35:41,507 --> 00:35:44,310
- Są kanapki
dziś wieczorem tutaj.

856
00:35:44,343 --> 00:35:48,380
To pójdzie łatwiej
jeśli je zjesz.

857
00:35:48,414 --> 00:35:52,218
- Najlepsze złe filmy nie są
zawsze celowo złe.

858
00:35:52,251 --> 00:35:55,187
No wiesz, najbardziej czule
pamiętacie, że śmierdzą

859
00:35:55,221 --> 00:35:57,723
filmy, na które ludzie chodzili
na zewnątrz i wypróbowali swoje

860
00:35:57,756 --> 00:35:59,291
najlepszy i całkowicie nieudany,
ale chwalebnie.

861
00:36:02,294 --> 00:36:05,664
-Czego chcemy od filmu
jest uczciwość i--

862
00:36:05,697 --> 00:36:07,366
i szczerość.

863
00:36:07,399 --> 00:36:08,734
Chcemy się tak czuć
ludziom naprawdę zależy na czym

864
00:36:08,767 --> 00:36:10,869
robią, nawet jeśli
to naprawdę okropne.

865
00:36:10,902 --> 00:36:14,773
Dlatego Ed Wood nadal taki jest
wysoko ceniony, ponieważ Ed

866
00:36:14,806 --> 00:36:16,708
Wood nie tylko produkował śmieci.

867
00:36:16,742 --> 00:36:19,211
Naprawdę wierzył
co robił.

868
00:36:19,245 --> 00:36:20,446
A to sprawia, że
duża różnica.

869
00:36:20,479 --> 00:36:21,980
Wiesz, widzę trochę
z tych filmów.

870
00:36:22,013 --> 00:36:22,848
I myślę, że to są ludzie
którzy właśnie to rzucili

871
00:36:22,881 --> 00:36:24,316
razem cynicznie.

872
00:36:24,350 --> 00:36:34,393
Ale nie ma w tym cynizmu
w „Trollu 2”.

873
00:36:34,393 --> 00:36:44,403
Ale nie ma w tym cynizmu
w „Trollu 2”.

874
00:37:10,462 --> 00:37:12,398
[odtwarza trzymającą w napięciu muzykę]

875
00:39:47,686 --> 00:39:49,621
[gra muzyka organowa]

876
00:40:11,643 --> 00:40:13,512
[odtwarzanie muzyki]

877
00:40:28,059 --> 00:40:29,861
[odtwarzanie muzyki]

878
00:40:36,535 --> 00:40:38,470
[odtwarzanie muzyki]

879
00:41:17,876 --> 00:41:20,812
-Och, chłopcze.

880
00:41:20,846 --> 00:41:23,982
Cóż za uwaga, co za napięcie.

881
00:41:34,225 --> 00:41:35,927
-To Klaudio.

882
00:41:35,961 --> 00:41:39,230
Scottie, chcę
przedstawić cię.

883
00:41:39,264 --> 00:41:40,065
Scott, Klaudio.

884
00:41:40,098 --> 00:41:40,932
-Jak się masz?

885
00:41:40,966 --> 00:41:41,533
Miło mi cię poznać.

886
00:41:41,567 --> 00:41:42,067
-Dobry.

887
00:41:42,100 --> 00:41:42,901
Jak się masz?

888
00:41:42,934 --> 00:41:43,669
-Cienki.

889
00:41:43,702 --> 00:41:44,636
-To zaszczyt.

890
00:41:44,670 --> 00:41:46,772
Jestem wielkim fanem, wielkim fanem.

891
00:41:46,805 --> 00:41:49,107
Widziałem ten film
kiedy miałem 15 lat.

892
00:41:49,140 --> 00:41:50,075
-Nie.

893
00:41:50,108 --> 00:41:51,209
-Tak.

894
00:41:51,242 --> 00:41:52,844
Teraz, hm, ja produkuję
horrory.

895
00:41:52,878 --> 00:41:56,915
To niesamowite.

896
00:41:56,948 --> 00:41:59,250
-Tak.

897
00:41:59,284 --> 00:42:00,819
-Tak, absolutnie.

898
00:42:00,852 --> 00:42:02,187
-Jak miło cię znowu widzieć.

899
00:42:02,220 --> 00:42:02,954
-Pamiętam.

900
00:42:02,988 --> 00:42:03,822
-Och, oczywiście.

901
00:42:03,855 --> 00:42:05,223
Oczywiście.

902
00:42:05,256 --> 00:42:07,192
Tak, często na mnie krzyczałeś.

903
00:42:07,225 --> 00:42:08,193
-Och, Chris.

904
00:42:08,226 --> 00:42:09,595
-Pamiętasz mnie?

905
00:42:13,765 --> 00:42:14,700
-Więc wszyscy tu jesteśmy.

906
00:42:14,733 --> 00:42:16,101
To całkiem świetne.

907
00:42:16,134 --> 00:42:18,103
-W Los Angeles, tak?

908
00:42:18,136 --> 00:42:20,939
-Tak, właśnie tutaj
w Los Angeles.

909
00:42:20,972 --> 00:42:21,907
-To tyle, tak.

910
00:42:21,940 --> 00:42:22,908
Masz rację.

911
00:42:22,941 --> 00:42:24,109
Jesteś tutaj.

912
00:42:28,146 --> 00:42:30,782
GEORGE (POZA EKRANEM): To jest
całkiem nieźle, całkiem nieźle.

913
00:42:30,816 --> 00:42:31,850
-Witam, jak się masz?

914
00:42:31,883 --> 00:42:32,618
Cienki.

915
00:42:32,651 --> 00:42:33,785
-Jak się masz?

916
00:42:33,819 --> 00:42:35,687
-Widziałeś to?
film wcześniej?

917
00:42:35,721 --> 00:42:36,121
-Tak.

918
00:42:36,154 --> 00:42:37,088
Tak.

919
00:42:37,122 --> 00:42:37,856
-Co o tym myślisz?

920
00:42:37,889 --> 00:42:38,857
-Co to było?

921
00:42:38,890 --> 00:42:40,225
-Co o tym sądzisz?

922
00:42:40,258 --> 00:42:41,793
-Och, świetnie się bawimy
oglądając ten film.

923
00:42:41,827 --> 00:42:43,061
Och, tak.

924
00:42:43,094 --> 00:42:43,829
-Ciao.

925
00:42:43,862 --> 00:42:45,631
Cześć, cześć.

926
00:42:45,664 --> 00:42:47,365
-"Troll 2." Tak.

927
00:42:47,398 --> 00:42:48,767
-Widziałeś film?

928
00:42:48,800 --> 00:42:49,868
-Tak, było wspaniale.

929
00:42:49,901 --> 00:42:51,136
-Co o tym sądzisz?

930
00:42:51,169 --> 00:42:52,070
GŁOŚNIK MĘSKI (POZA EKRANEM):
To niesamowite.

931
00:42:52,103 --> 00:42:53,071
-To niesamowite?

932
00:42:53,104 --> 00:42:54,072
-To cud.

933
00:42:54,105 --> 00:42:55,641
Kocham to. „Troll 2”. Zabiegać!

934
00:43:15,393 --> 00:43:19,030
-Dziadek Seth zniknął
już ponad sześć miesięcy.

935
00:43:19,064 --> 00:43:21,900
Byłeś na pogrzebie,
i wiem, że było bardzo

936
00:43:21,933 --> 00:43:23,301
dla ciebie trudne.

937
00:43:23,334 --> 00:43:26,738
To też było bardzo trudne
dla twojego ojca i dla

938
00:43:26,772 --> 00:43:28,707
Holly i dla mnie...

939
00:43:28,740 --> 00:43:30,642
[śmiech]

940
00:44:10,448 --> 00:44:14,352
-Każdy zły film
chce, żeby powstał ten film.

941
00:44:14,385 --> 00:44:18,456
Chce być „Trollem 2”. Większość
złe filmy mają tylko, jak,

942
00:44:18,489 --> 00:44:21,693
dwie odkupiające cechy lub a
kilka scen, które udostępniasz

943
00:44:21,727 --> 00:44:22,961
ze swoimi przyjaciółmi.

944
00:44:22,994 --> 00:44:25,296
Sprawa z „Trollem
2” – zapewnia

945
00:44:25,330 --> 00:44:27,198
przez cały film.

946
00:44:27,232 --> 00:44:28,867
[śmiech]

947
00:44:28,900 --> 00:44:34,205
-Um, mamy około 90%, I
wierzyć, z obsady tutaj.

948
00:44:34,239 --> 00:44:36,141
[brawa]

949
00:44:39,110 --> 00:44:40,445
-Mamy dyrektora.

950
00:44:40,478 --> 00:44:42,380
[wiwatuje]

951
00:45:09,474 --> 00:45:11,777
GŁOŚNIK MĘSKI (POZA EKRANEM): Dlaczego tak jest
film zatytułowany „Troll 2”

952
00:45:11,810 --> 00:45:14,145
kiedy nie ma trolli
w filmie?

953
00:45:14,179 --> 00:45:16,081
-[mówi po włosku]

954
00:45:21,352 --> 00:45:23,789
-Nie rozumiem tego.

955
00:45:23,822 --> 00:45:28,193
-Dlaczego film nazywa się „Troll
2” i nie ma

956
00:45:28,226 --> 00:45:29,895
trolle w filmie?

957
00:45:48,079 --> 00:45:49,815
MICHAEL (POZA EKRANEM): Jak
czujesz, że byłeś

958
00:45:49,848 --> 00:45:52,083
reżyser najgorszy
film, jaki kiedykolwiek powstał?

959
00:45:52,117 --> 00:45:55,053
-Czuję, że tego nie zrobiłem
najgorszy film.

960
00:45:55,086 --> 00:45:57,422
Zrobiłem bardzo dobry film.

961
00:45:57,455 --> 00:46:03,929
Jeśli wszyscy mówią, najgorsze
film, ach, oni

962
00:46:03,962 --> 00:46:05,563
problem, nie mój problem.

963
00:46:05,596 --> 00:46:08,967
Moim problemem jest strzelanie
dużo filmów.

964
00:46:09,000 --> 00:46:10,869
Chcę strzelać do A
dużo filmów.

965
00:46:10,902 --> 00:46:11,970
Nie mogę--

966
00:46:12,003 --> 00:46:13,171
Nie mogę przestać.

967
00:46:34,192 --> 00:46:35,961
[gra muzyka country]

968
00:46:48,639 --> 00:46:52,343
-Stary dom jest całkiem spory
to samo, z tą różnicą, że jest

969
00:46:52,377 --> 00:46:55,113
spływać dużo więcej.

970
00:46:55,146 --> 00:46:57,983
Ale został zniszczony
wtedy całkiem sporo.

971
00:46:58,016 --> 00:47:00,118
-Wybrali właściwy dom.

972
00:47:00,151 --> 00:47:02,220
-Gwarantuję ci, jest trochę
niektórzy mają tu mentalne szaleństwo

973
00:47:02,253 --> 00:47:04,022
szaleństwo psychiczne.

974
00:47:04,055 --> 00:47:12,964
Więc to jest naprawdę idealne
miejsce dla „Trolla 2”. ja

975
00:47:12,998 --> 00:47:14,199
pamiętaj, przyjdę
wyjść w ten sposób.

976
00:47:14,232 --> 00:47:15,633
ROBERT (POZA EKRANEM):
Jak się masz?

977
00:47:15,666 --> 00:47:18,469
-I wychodzę i jestem miły
odejdź, o Boże.

978
00:47:18,503 --> 00:47:20,305
A potem idę--

979
00:47:20,338 --> 00:47:21,506
i z jakiegoś powodu--

980
00:47:28,113 --> 00:47:30,348
-OK, OK.

981
00:47:30,381 --> 00:47:32,017
-Jak-- pytanie.

982
00:47:32,050 --> 00:47:34,986
Pamiętam, jak siedziałem z
Michaela i Connie i

983
00:47:35,020 --> 00:47:37,355
Margo, i zrobilibyśmy to
weź scenariusz.

984
00:47:37,388 --> 00:47:40,325
A my spróbujemy rozszyfrować
co to znaczyło.

985
00:47:40,358 --> 00:47:45,330
Siedzieliśmy tam godzinami,
patrząc na ten skrypt i spróbuj

986
00:47:45,363 --> 00:47:47,465
zrobić, no wiesz, analizę
na scenach.

987
00:47:47,498 --> 00:47:49,200
A my nie mogliśmy tego zrobić.

988
00:47:49,234 --> 00:47:52,670
Skąd wiedziałem, że istnieje
gaśnica, prawda

989
00:47:52,703 --> 00:47:54,039
tam przez cały czas?

990
00:47:59,610 --> 00:48:01,212
-I pomyślałem, cóż,
ten facet jest sławny.

991
00:48:01,246 --> 00:48:02,948
On wie, co
cholera, co on robi.

992
00:48:02,981 --> 00:48:04,382
I to znaczy, byłem
po prostu, nieważne.

993
00:48:04,415 --> 00:48:05,516
Wiesz, że?

994
00:48:05,550 --> 00:48:07,585
[śmiech]

995
00:48:07,618 --> 00:48:09,520
-Siedzieliśmy tutaj na krawężniku
przed domem--

996
00:48:09,554 --> 00:48:11,356
Connie i ja... w trakcie
nasza przerwa.

997
00:48:11,389 --> 00:48:12,590
I szukaliśmy
przy tym skrypcie.

998
00:48:12,623 --> 00:48:14,459
A ona powiedziała: Naprawdę
niewygodne

999
00:48:14,492 --> 00:48:16,261
z linią orzechów.

1000
00:48:16,294 --> 00:48:19,630
Wpadliśmy na coś takiego
było, hm, myśleliśmy, bardziej PG.

1001
00:48:19,664 --> 00:48:21,699
Potem wyśledziliśmy Claudio,
i powiedzieliśmy: Claudio, my

1002
00:48:21,732 --> 00:48:24,335
naprawdę myślę, że tak będzie
pracować lepiej.

1003
00:48:24,369 --> 00:48:25,503
To trochę bardziej PG.

1004
00:48:25,536 --> 00:48:27,105
Tak jest po amerykańsku
nastolatki rozmawiają.

1005
00:48:27,138 --> 00:48:30,641
A on na to: Wiem, jak amerykański
nastolatki rozmawiają.

1006
00:48:30,675 --> 00:48:33,044
Tak jest po amerykańsku
nastolatki rozmawiają.

1007
00:48:33,078 --> 00:48:34,079
-Nie tak się to robi.

1008
00:48:34,112 --> 00:48:35,246
To nie jest amerykańskie.

1009
00:48:35,280 --> 00:48:36,481
I zawsze to robił
powiedz mi to.

1010
00:48:36,514 --> 00:48:38,016
Nie wiem, czy powiedział
to dla ciebie bardzo dużo.

1011
00:48:38,049 --> 00:48:39,985
Ale zawsze mówił
co było amerykańskie.

1012
00:48:40,018 --> 00:48:41,987
[odtwarzanie muzyki]

1013
00:48:49,394 --> 00:48:51,496
-Było wiele razy
widziałem, że próbowali dodać

1014
00:48:51,529 --> 00:48:54,365
coś lub próbujemy zrobić
wydaje się trochę

1015
00:48:54,399 --> 00:48:55,533
dla nas bardziej naturalne.

1016
00:48:55,566 --> 00:48:58,203
Ale to... to...

1017
00:48:58,236 --> 00:49:02,173
miał prawdziwego... no wiesz, miał
prawdziwą wizję tego, co on

1018
00:49:02,207 --> 00:49:03,508
chciałem zobaczyć.

1019
00:49:03,541 --> 00:49:06,544
-Michael, kim są gobliny?

1020
00:49:06,577 --> 00:49:07,445
Nie, nie, mówię...

1021
00:49:07,478 --> 00:49:08,113
-Kim są gobliny?

1022
00:49:08,146 --> 00:49:09,014
-Mówię--

1023
00:49:09,047 --> 00:49:10,281
Mówię tak, Michael...

1024
00:49:13,484 --> 00:49:15,486
możesz... jesteś aktorem.

1025
00:49:15,520 --> 00:49:16,221
Nie możesz się śmiać.

1026
00:49:16,254 --> 00:49:16,754
-OK.

1027
00:49:16,787 --> 00:49:17,455
Nie zrobię tego.

1028
00:49:17,488 --> 00:49:18,356
Nie zrobię tego.

1029
00:49:18,389 --> 00:49:19,124
-Musisz być poważny.

1030
00:49:19,157 --> 00:49:19,657
OK?

1031
00:49:19,690 --> 00:49:20,625
-W porządku.

1032
00:49:20,658 --> 00:49:24,229
-Powiedz, kim są gobliny?

1033
00:49:24,262 --> 00:49:25,430
-Gobliny?

1034
00:49:35,273 --> 00:49:37,508
-To było miłe.

1035
00:49:37,542 --> 00:49:40,545
- Dla goblinów nie były
szukam talentu.

1036
00:49:40,578 --> 00:49:43,514
Wiesz, nawet nie mieliśmy
dorównać genialnemu poziomowi

1037
00:49:43,548 --> 00:49:45,716
aktorstwa, które miało miejsce
w pozostałej części filmu.

1038
00:49:45,750 --> 00:49:47,085
Oni po prostu...

1039
00:49:47,118 --> 00:49:48,153
po prostu szukali
na wysokościach.

1040
00:49:48,186 --> 00:49:49,587
-Pamiętam ich
umieszczając to--

1041
00:49:49,620 --> 00:49:53,491
prawie jak płótno
załóż na nas koszulę.

1042
00:49:53,524 --> 00:49:55,193
I założyli nam rękawiczki.

1043
00:49:55,226 --> 00:49:59,230
A rękawiczki były gdzieś
dłużej niż moje ręce.

1044
00:49:59,264 --> 00:50:03,701
I tak jakby nagrywali
je do jutowego worka.

1045
00:50:03,734 --> 00:50:06,371
Nie miałem pojęcia, co
film był o.

1046
00:50:06,404 --> 00:50:09,074
-Trochę trudno było zdobyć
prosta odpowiedź co do dokładnie

1047
00:50:09,107 --> 00:50:11,709
jaki charakter
projekt był.

1048
00:50:11,742 --> 00:50:13,544
Ale byliśmy podekscytowani.

1049
00:50:13,578 --> 00:50:15,213
Powiedziano nam, że tak
niski budżet.

1050
00:50:15,246 --> 00:50:18,049
Ale wiesz, my... my to wiemy
niski budżet jest czymś w rodzaju

1051
00:50:18,083 --> 00:50:19,350
termin względny.

1052
00:50:19,384 --> 00:50:21,119
Po kilku dniach my
zdałem sobie sprawę, że tak było

1053
00:50:21,152 --> 00:50:23,421
naprawdę, naprawdę niski budżet.

1054
00:50:23,454 --> 00:50:27,592
I myślę, że prawdopodobnie tak było
trzy dni w

1055
00:50:27,625 --> 00:50:28,759
strzelamy, że w pewnym sensie--

1056
00:50:28,793 --> 00:50:30,361
-Będziesz pamiętać
dyrektor.

1057
00:50:30,395 --> 00:50:31,096
-Tak.

1058
00:50:31,129 --> 00:50:32,330
Och, Klaudio.

1059
00:50:32,363 --> 00:50:34,065
-Jak się masz?

1060
00:50:34,099 --> 00:50:36,201
- Gdy zaczęliśmy kręcić więcej
i więcej, zaczęło się robić

1061
00:50:36,234 --> 00:50:38,469
raczej bardziej zagmatwane
niż mniej.

1062
00:50:38,503 --> 00:50:41,739
I było tak jak każdego dnia
na planie wiedzieliśmy mniej

1063
00:50:41,772 --> 00:50:44,075
o tym, czym był ten film
właściwie powinno być.

1064
00:50:44,109 --> 00:50:47,212
-I akcja.

1065
00:50:47,245 --> 00:50:48,413
-Widzisz ten napis?

1066
00:50:52,350 --> 00:50:53,651
[śmiech]

1067
00:50:53,684 --> 00:50:54,552
CLAUDIO (poza ekranem): Chodź
dalej, powiedz zdanie!

1068
00:50:54,585 --> 00:50:55,786
-Wiesz, co to znaczy?

1069
00:50:58,656 --> 00:50:59,790
Gościnność!

1070
00:51:05,363 --> 00:51:06,731
I nie możesz sikać
na gościnności.

1071
00:51:06,764 --> 00:51:08,299
Nie pozwolę na to!

1072
00:51:08,333 --> 00:51:09,567
-Co zamierzasz
mi zrobić, tatusiu?

1073
00:51:09,600 --> 00:51:11,302
-OK, Joshua.

1074
00:51:11,336 --> 00:51:12,870
Chcesz wiedzieć, jakie to uczucie
lubisz odczuwać bóle głodowe?

1075
00:51:12,903 --> 00:51:15,406
Cóż, zaciskam pas
Zapnij o jeden stopień, więc tego nie robię

1076
00:51:15,440 --> 00:51:17,375
odczuwać bóle głodowe.

1077
00:51:17,408 --> 00:51:18,709
[śmiech]

1078
00:51:18,743 --> 00:51:19,677
-Nie, nie.

1079
00:51:19,710 --> 00:51:20,678
Bądź poważny.

1080
00:51:20,711 --> 00:51:22,313
Powtarzać.

1081
00:51:22,347 --> 00:51:24,715
-Wystąpił powtarzający się problem
na planie to było to

1082
00:51:24,749 --> 00:51:27,418
bariera językowa, którą my
wszyscy musieli sobie poradzić.

1083
00:51:27,452 --> 00:51:28,653
-Jedna z włoskich reklam--

1084
00:51:28,686 --> 00:51:30,255
- Jasne.

1085
00:51:30,288 --> 00:51:32,623
--- powiedział, jeśli wszyscy moglibyście
żeby mnie śledzić

1086
00:51:32,657 --> 00:51:34,259
teraz na górze.

1087
00:51:34,292 --> 00:51:35,560
A my byliśmy tam w
środek kanionu.

1088
00:51:35,593 --> 00:51:36,694
Nie było...

1089
00:51:36,727 --> 00:51:37,828
nie było schodów
lub cokolwiek.

1090
00:51:37,862 --> 00:51:39,297
To znaczy, po prostu idę
w górę tego zbocza.

1091
00:51:47,772 --> 00:51:52,477
-Kiedy do ciebie dzwonię i mówię
działanie, przychodzisz i robisz.

1092
00:51:52,510 --> 00:51:54,445
Rozejrzyj się.

1093
00:51:54,479 --> 00:51:56,614
Obejdź, a potem
przychodzisz.

1094
00:51:56,647 --> 00:51:57,748
OK.

1095
00:51:57,782 --> 00:52:00,251
Zaczynamy od jednego
z drugim.

1096
00:52:00,285 --> 00:52:01,152
Och, jedz.

1097
00:52:01,186 --> 00:52:02,420
Och, w końcu możemy jeść.

1098
00:52:02,453 --> 00:52:03,254
Och, OK.

1099
00:52:03,288 --> 00:52:04,755
Bla, bla, bla.

1100
00:52:04,789 --> 00:52:07,658
GEORGE (POZA EKRANEM): Claudio
mówi dużo lepiej po angielsku

1101
00:52:07,692 --> 00:52:09,394
niż 18 lat temu.

1102
00:52:09,427 --> 00:52:10,528
To znaczy, nie było mowy, żebyśmy to zrobili
mógł zrozumieć takie rzeczy jak

1103
00:52:10,561 --> 00:52:11,762
ten ostatni raz
pracował z nami.

1104
00:52:11,796 --> 00:52:13,464
-Ja--

1105
00:52:13,498 --> 00:52:15,900
Naprawdę nie mogłem zrozumieć
co chcieli, żebym zrobił.

1106
00:52:15,933 --> 00:52:17,568
-Otwórz, otwórz, otwórz.

1107
00:52:17,602 --> 00:52:18,469
Chodź, chodź.

1108
00:52:18,503 --> 00:52:19,270
Otwórz i powiedz zdanie.

1109
00:52:19,304 --> 00:52:19,904
Powiedz linię.

1110
00:52:19,937 --> 00:52:21,272
Powiedz linię.

1111
00:52:21,306 --> 00:52:23,374
-Włosi byli mili
mnie zirytować.

1112
00:52:23,408 --> 00:52:24,675
Są naprawdę intensywne.

1113
00:52:24,709 --> 00:52:28,546
Były naprawdę intensywne
ludzie, bardzo apodyktyczni.

1114
00:52:28,579 --> 00:52:31,382
Czuję się tak samo zdezorientowany jak ja
zrobiliśmy, kiedy to robiliśmy.

1115
00:52:31,416 --> 00:52:32,250
-Pospiesz się.

1116
00:52:32,283 --> 00:52:32,883
Nie rozmawiaj ze mną.

1117
00:52:32,917 --> 00:52:33,718
Jest kamera.

1118
00:52:33,751 --> 00:52:34,885
Nie śmiej się.

1119
00:52:34,919 --> 00:52:36,487
Bądź poważny.

1120
00:52:36,521 --> 00:52:38,423
-Miałem żółtą koszulę i
miał na sobie logo i

1121
00:52:38,456 --> 00:52:39,857
logo z tyłu.

1122
00:52:39,890 --> 00:52:41,859
Ale w połowie kręcenia
zgubili moją koszulę.

1123
00:52:41,892 --> 00:52:44,829
I już to kręciliśmy
połowa moich scen.

1124
00:52:44,862 --> 00:52:46,331
I oni są jak,
och, w porządku.

1125
00:52:46,364 --> 00:52:47,898
Idź i kup żółtą koszulę.

1126
00:52:47,932 --> 00:52:49,867
A ja na to: chcesz
mam kupić żółtą koszulę?

1127
00:52:49,900 --> 00:52:51,869
Jestem jak, czy tam nie ma
jakby ktoś poszedł

1128
00:52:51,902 --> 00:52:53,204
kupić żółtą koszulę?

1129
00:52:53,238 --> 00:52:54,239
Czy nie ma kogoś
w szafie?

1130
00:52:54,272 --> 00:52:54,939
Oni mówią: nie.

1131
00:52:54,972 --> 00:52:56,341
Idź i kup żółtą koszulę.

1132
00:52:56,374 --> 00:52:57,542
-Zabrali mi buty--

1133
00:52:57,575 --> 00:53:00,745
pamiętaj, moje buty, nie
ich, mój czarny

1134
00:53:00,778 --> 00:53:02,547
Wysokie trampki Converse.

1135
00:53:02,580 --> 00:53:05,950
I wkręcili ich w
podstawie garnka, przy którym stałem

1136
00:53:05,983 --> 00:53:08,619
przez prawie 14 godzin
w makijażu.

1137
00:53:30,441 --> 00:53:32,009
-Naprawdę się staraliśmy
zrobić dobry film.

1138
00:53:32,042 --> 00:53:33,411
Naprawdę byliśmy.

1139
00:53:33,444 --> 00:53:37,415
Um, po prostu się nie skręciło
w tę stronę.

1140
00:53:37,448 --> 00:53:40,618
-Zawsze lubiłem złe filmy.

1141
00:53:40,651 --> 00:53:42,453
I zawsze myślałem,
Boże, byłoby wspaniale

1142
00:53:42,487 --> 00:53:43,988
zagrać w złym filmie.

1143
00:53:44,021 --> 00:53:47,392
Ale nie miałem pojęcia, kiedy to zrobiłem
robiąc to, co robiłem

1144
00:53:47,425 --> 00:53:48,993
taki zły film.

1145
00:53:49,026 --> 00:53:52,830
Dlatego wspaniale jest się tego dowiedzieć
że tak, zrobiłem zły film,

1146
00:53:52,863 --> 00:53:56,000
naprawdę zły film
muszę być sławny.

1147
00:54:00,671 --> 00:54:02,307
GEORGE (POZA EKRANEM): To
jest bardzo znajomy.

1148
00:54:02,340 --> 00:54:05,410
Idź tutaj i skręć w prawo,
idź w prawo.

1149
00:54:05,443 --> 00:54:07,945
Pamiętam, kiedy kręciłem „Troll
2”, pojechałbym odebrać

1150
00:54:07,978 --> 00:54:11,649
Margo i zabierz ją na plan.

1151
00:54:11,682 --> 00:54:16,654
I tak mniej więcej pamiętam A
trochę o miejscu, w którym mieszka.

1152
00:54:16,687 --> 00:54:22,827
Jest napisane: zakaz wchodzenia, z wyjątkiem
dla poczty amerykańskiej, bez psów, nie

1153
00:54:22,860 --> 00:54:24,329
literatura.

1154
00:54:24,362 --> 00:54:26,331
Nie dzwonić, chyba że
przez udokumentowane

1155
00:54:26,364 --> 00:54:27,898
żądanie właściciela.

1156
00:54:27,932 --> 00:54:31,702
Osoby naruszające zasady będą ścigane.

1157
00:54:31,736 --> 00:54:33,304
Wow.

1158
00:54:33,338 --> 00:54:33,871
Boże.

1159
00:54:33,904 --> 00:54:34,705
To jest szalone.

1160
00:54:34,739 --> 00:54:35,540
Co na świecie?

1161
00:54:35,573 --> 00:54:36,807
Co robimy?

1162
00:54:36,841 --> 00:54:38,509
-Co jest najgorsze
to mogłoby się zdarzyć?

1163
00:54:38,543 --> 00:54:40,077
-Że ona podchodzi do drzwi
z pistoletu, albo strzela

1164
00:54:40,110 --> 00:54:41,879
przez drzwi z bronią.

1165
00:54:41,912 --> 00:54:43,481
To znaczy, mogła
problemy psychiczne.

1166
00:54:43,514 --> 00:54:45,082
Przelatuje kula
drzwi.

1167
00:54:45,115 --> 00:54:46,951
-George, nie mów tak.

1168
00:54:46,984 --> 00:54:48,919
-No cóż, to jest najgorsze
to może się zdarzyć.

1169
00:54:48,953 --> 00:54:49,954
MICHAEL (POZA EKRANEM):
Chcesz to zrobić?

1170
00:54:49,987 --> 00:54:50,988
-Tak, to jak ciągnięcie
ząb.

1171
00:54:51,021 --> 00:54:51,922
Po prostu zróbmy to.

1172
00:54:59,664 --> 00:55:01,432
MARGO (OFFSCREEN): Kto to jest?

1173
00:55:01,466 --> 00:55:03,734
-To Michael i--
i George'a Hardy'ego.

1174
00:55:03,768 --> 00:55:04,935
My--

1175
00:55:04,969 --> 00:55:06,671
czy to ty, Margo?

1176
00:55:06,704 --> 00:55:07,405
MARGO (POZA EKRANEM): Tak.

1177
00:55:07,438 --> 00:55:07,938
-Hej, Margo.

1178
00:55:07,972 --> 00:55:08,939
To George.

1179
00:55:08,973 --> 00:55:10,908
Byłem z tobą w "Trollu 2".

1180
00:55:10,941 --> 00:55:11,642
-Hej.

1181
00:55:11,676 --> 00:55:12,377
To Margo.

1182
00:55:12,410 --> 00:55:13,344
-Hej, Margo.

1183
00:55:13,378 --> 00:55:14,044
MARGO (POZA EKRANEM): Och, cześć.

1184
00:55:14,078 --> 00:55:15,646
Co tu robisz?

1185
00:55:15,680 --> 00:55:16,514
-My--

1186
00:55:16,547 --> 00:55:17,014
jesteśmy--

1187
00:55:17,047 --> 00:55:18,048
przyjechaliśmy--

1188
00:55:18,082 --> 00:55:18,783
George rzeczywiście wyszedł z przodu.

1189
00:55:18,816 --> 00:55:19,917
Jestem Michael.

1190
00:55:19,950 --> 00:55:20,818
Grałem twojego syna
w filmie.

1191
00:55:20,851 --> 00:55:21,419
MARGO (POZA EKRANEM): Cześć.

1192
00:55:21,452 --> 00:55:22,387
Cześć.

1193
00:55:22,420 --> 00:55:23,020
-Pamiętasz Michaela?

1194
00:55:23,053 --> 00:55:23,921
-Pamiętasz?

1195
00:55:23,954 --> 00:55:24,555
MARGO (POZA EKRANEM): Tak.

1196
00:55:24,589 --> 00:55:25,556
-Tak.

1197
00:55:25,590 --> 00:55:26,591
A ja... pamiętasz mnie?

1198
00:55:26,624 --> 00:55:27,358
MARGO (POZA EKRANEM): Tak, wiem.

1199
00:55:27,392 --> 00:55:28,359
-Jak się masz?

1200
00:55:28,393 --> 00:55:28,893
MARGO (POZA EKRANEM): Nic mi nie jest.

1201
00:55:28,926 --> 00:55:29,527
Jak się masz?

1202
00:55:29,560 --> 00:55:30,828
-Dobry.

1203
00:55:30,861 --> 00:55:31,429
MARGO (POZA EKRANEM): Ty
przyszedłeś się tylko przywitać?

1204
00:55:31,462 --> 00:55:31,862
-Tak.

1205
00:55:31,896 --> 00:55:32,830
Zrobiliśmy.

1206
00:55:32,863 --> 00:55:33,598
MARGO (POZA EKRANEM): Szalone.

1207
00:55:33,631 --> 00:55:34,465
-Nie wiem--

1208
00:55:34,499 --> 00:55:34,899
Wiem, to szalone.

1209
00:55:34,932 --> 00:55:35,933
-My--

1210
00:55:35,966 --> 00:55:37,034
Nie wiem, czy wiedziałeś...

1211
00:55:37,067 --> 00:55:38,769
-Próbowaliśmy
znaleźć cię.

1212
00:55:38,803 --> 00:55:39,537
Jesteś ostatni ze wszystkich
nasi członkowie obsady do znalezienia.

1213
00:55:39,570 --> 00:55:40,505
Nie mogliśmy--

1214
00:55:40,538 --> 00:55:41,406
z głównych członków obsady.

1215
00:55:41,439 --> 00:55:42,407
Nie mogliśmy cię znaleźć.

1216
00:55:42,440 --> 00:55:43,908
Więc teraz, pracujesz teraz?

1217
00:55:43,941 --> 00:55:46,110
Albo czy ty... robisz to
teraz przesłuchania do czegokolwiek?

1218
00:55:46,143 --> 00:55:47,512
Albo--

1219
00:55:47,545 --> 00:55:49,079
-No cóż, nie byłem
przesłuchanie w

1220
00:55:49,113 --> 00:55:51,982
ostatni, jakiś rok.

1221
00:55:52,016 --> 00:55:55,052
Tak naprawdę nie mam
agenta już teraz.

1222
00:55:55,085 --> 00:55:56,921
Miałem taki.

1223
00:55:56,954 --> 00:55:59,089
Wiesz, jestem po prostu taki
jak wkraczanie w to.

1224
00:55:59,123 --> 00:56:03,394
Czekam na rzeczy w moim
życie, aby w pewnym sensie się ustatkować

1225
00:56:03,428 --> 00:56:03,828
trochę.

1226
00:56:03,861 --> 00:56:05,463
-Jasne.

1227
00:56:05,496 --> 00:56:10,435
-Ponieważ ja po prostu... to jest
skomplikowane dla mnie teraz do zrobienia

1228
00:56:10,468 --> 00:56:10,968
rzeczy.

1229
00:56:11,001 --> 00:56:11,869
-Jasne, tak.

1230
00:56:11,902 --> 00:56:12,870
-To po prostu skomplikowane.

1231
00:56:12,903 --> 00:56:14,171
To po prostu skomplikowane.

1232
00:56:14,204 --> 00:56:17,007
Cały czas uczę się czegoś nowego
rzeczy o aktorstwie.

1233
00:56:17,041 --> 00:56:19,877
Chociaż może nie gram
każdego dnia lub

1234
00:56:19,910 --> 00:56:24,982
robienie części każdego dnia,
Oglądam filmy i biorę

1235
00:56:25,015 --> 00:56:27,752
notatki mentalne na temat tego, co ja
podobało mi się to, co te

1236
00:56:27,785 --> 00:56:29,420
robią postacie.

1237
00:56:29,454 --> 00:56:31,055
I bardzo często to zapisuję
na kartce papieru i

1238
00:56:31,088 --> 00:56:33,424
przyklej to do mojego lustra
w mojej sypialni.

1239
00:56:33,458 --> 00:56:35,593
A potem patrzę na to,
wiesz, aż do tego

1240
00:56:35,626 --> 00:56:36,927
wpada mi do głowy.

1241
00:56:36,961 --> 00:56:37,928
Trzymać się.

1242
00:56:37,962 --> 00:56:38,896
Pozwól mi napić się wody.

1243
00:56:38,929 --> 00:56:39,864
Pozwól, że przyniosę ci trochę wody.

1244
00:56:39,897 --> 00:56:41,165
Jest trochę ciepłej wody.

1245
00:56:41,198 --> 00:56:42,800
To ci pomoże
trochę na zewnątrz.

1246
00:56:42,833 --> 00:56:44,735
OK.

1247
00:56:44,769 --> 00:56:46,537
Opieka nad moim
matka jest łatwa.

1248
00:56:46,571 --> 00:56:47,872
Ona jest łatwa.

1249
00:56:47,905 --> 00:56:51,842
Jest mi smutno, że ją ma
nie móc

1250
00:56:51,876 --> 00:56:53,644
użyj jednej z jej nóg.

1251
00:56:53,678 --> 00:56:55,880
Jest mi jej szkoda, bo taka jest
zawsze ją odgrywałem

1252
00:56:55,913 --> 00:56:56,881
całe całe życie.

1253
00:56:56,914 --> 00:56:58,683
Dobrze się czujesz?

1254
00:56:58,716 --> 00:57:00,451
Idziemy na kolację
całkiem niedługo.

1255
00:57:00,485 --> 00:57:01,919
Już prawie gotowe.

1256
00:57:01,952 --> 00:57:04,154
To trwało dość długo
dłużej niż myślałem.

1257
00:57:04,188 --> 00:57:04,989
-Tak.

1258
00:57:05,022 --> 00:57:06,491
-Tak.

1259
00:57:06,524 --> 00:57:07,858
Ale będziemy to mieć
obiad już niedługo.

1260
00:57:07,892 --> 00:57:08,893
A wtedy my... dostaniemy
gotowy, aby iść do łóżka.

1261
00:57:17,635 --> 00:57:22,039
Właśnie sobie to zrobiłem.

1262
00:57:22,072 --> 00:57:28,846
Po prostu zrobiłem to tak, jak bym to zrobił
zrobić to, bo czułem, że my

1263
00:57:28,879 --> 00:57:31,516
byli jak jeden
osoba, wiesz?

1264
00:57:31,549 --> 00:57:34,485
A ja mogłem po prostu przyjąć te słowa
i niech wyjdą

1265
00:57:34,519 --> 00:57:36,887
moje usta po prostu
Zrobiłbym to.

1266
00:57:36,921 --> 00:57:39,790
I tak stało się naprawdę
prosta rzecz.

1267
00:57:39,824 --> 00:57:41,859
-Joshua, zacznij śpiewać.

1268
00:57:41,892 --> 00:57:42,893
Pospiesz się.

1269
00:57:42,927 --> 00:57:44,028
Zaśpiewaj tę piosenkę, którą tak bardzo lubię.

1270
00:57:44,061 --> 00:57:46,230
-Nie mam ochoty
śpiewam, mamo.

1271
00:57:46,263 --> 00:57:48,198
-Po prostu śpiewaj.

1272
00:57:48,232 --> 00:57:52,002
-(ŚPIEW) Wiosłuj, wiosłuj, wiosłuj
łodzią, delikatnie w dół strumienia.

1273
00:57:52,036 --> 00:57:53,871
-(ŚPIEWA) Wesoło, wesoło,
wesoło, wesoło,

1274
00:57:53,904 --> 00:57:55,606
życie to tylko sen.

1275
00:57:55,640 --> 00:58:00,244
-Pamiętam, jak płakałeś
ten głos, który właśnie wysłał

1276
00:58:00,277 --> 00:58:02,513
ciarki przechodzą mi po plecach.

1277
00:58:02,547 --> 00:58:06,116
(SZeptem) Mamo, mamo.

1278
00:58:06,150 --> 00:58:08,085
-Zjadają moją mamę.

1279
00:58:16,827 --> 00:58:20,097
-I naprawdę w to wierzyłem
straciłeś matkę.

1280
00:58:25,903 --> 00:58:27,071
To było wspaniałe.

1281
00:58:29,974 --> 00:58:32,109
Wcale nie jest mi z tego powodu smutno
Nigdy nie miałem dzieci.

1282
00:58:32,142 --> 00:58:33,611
To nie tak, że tego nie robię
jak dzieci.

1283
00:58:33,644 --> 00:58:35,179
Lubię dzieci.

1284
00:58:35,212 --> 00:58:40,117
Ale naprawdę tak nie sądzę
Mogłabym być prawdziwą mamą.

1285
00:58:40,150 --> 00:58:43,921
Joshua, zaśpiewaj tę piosenkę
bardzo mi się podoba.

1286
00:58:43,954 --> 00:58:46,123
-Ale mamo, ja nie czuję
jak śpiewanie.

1287
00:58:46,156 --> 00:58:49,159
-No dalej, śpiewaj.

1288
00:58:49,193 --> 00:58:51,962
-(ŚPIEW) Rząd, rząd, rząd
twoja łódź, delikatnie...

1289
00:58:51,996 --> 00:58:53,864
[śmiech]

1290
00:58:53,898 --> 00:58:56,901
-Dlaczego nie możesz-- śmiejesz się
na mój głos?

1291
00:58:56,934 --> 00:58:58,836
-Nie, śmieję się
na mnie, bo--

1292
00:58:58,869 --> 00:58:59,837
[śmiech]

1293
00:58:59,870 --> 00:59:01,271
-Wiem.

1294
00:59:01,305 --> 00:59:05,175
Taki właśnie jest chór
instruktor to zrobił.

1295
00:59:05,209 --> 00:59:07,344
-Po prostu nigdy sobie tego nie wyobrażałem
robilibyśmy to.

1296
00:59:07,377 --> 00:59:08,245
OK.

1297
00:59:08,278 --> 00:59:09,714
Jesteś gotowy?

1298
00:59:09,747 --> 00:59:11,081
Zróbmy to jeszcze raz.

1299
00:59:11,115 --> 00:59:12,617
[ŚPIEW W RUNDACH - „RZĄD,
Wiosłuj, wiosłuj swoją łódką”]

1300
00:59:22,693 --> 00:59:25,663
-Po obejrzeniu filmu i
Zobaczyłem i koniec,

1301
00:59:25,696 --> 00:59:27,331
i wyłączyłem telewizor,
Po prostu usiadłem.

1302
00:59:27,364 --> 00:59:29,834
I powiedziałem: wow,
to jest świetne.

1303
00:59:29,867 --> 00:59:30,901
To jest naprawdę świetne.

1304
00:59:30,935 --> 00:59:32,336
To było naprawdę dobre.

1305
00:59:32,369 --> 00:59:38,208
To prosty, elegancki puch
do ziemi, prawdziwy, naturalny,

1306
00:59:38,242 --> 00:59:39,944
aktor, film aktorski.

1307
00:59:39,977 --> 00:59:43,313
Wiesz, większość filmów
które są teraz w pobliżu, są szybkie

1308
00:59:43,347 --> 00:59:47,652
pościgi samochodowe i samochodowe
wypadki i eksplozje oraz

1309
00:59:47,685 --> 00:59:51,789
pożary, morderstwa i krew
i krwawi i zabija.

1310
00:59:51,822 --> 00:59:55,025
Ale porównujesz nasz film do
Katharine Hepburn i Humphrey

1311
00:59:55,059 --> 01:00:01,766
Film Bogarta i pasuje
ponieważ nasz film był wszystkim

1312
01:00:01,799 --> 01:00:05,670
o ludziach i przeżyciach
ci ludzie byli

1313
01:00:05,703 --> 01:00:10,107
doświadczać, tak jak
„Casablanca” i te filmy

1314
01:00:10,140 --> 01:00:13,043
są o ludziach i
doświadczenia, którymi są

1315
01:00:13,077 --> 01:00:14,845
doświadczać.

1316
01:00:14,879 --> 01:00:15,980
GEORGE (POZA EKRANEM): Cóż,
Byłem gotowy do wyjścia.

1317
01:00:16,013 --> 01:00:17,247
Byłem gotowy zdobyć
do cholery.

1318
01:00:17,281 --> 01:00:19,717
I tak stawiałem dalej
mam na sobie kurtkę.

1319
01:00:19,750 --> 01:00:22,019
I stara babcia idzie,
(chrapliwy głos) to nie przejdzie

1320
01:00:22,052 --> 01:00:23,754
zrobić ci coś dobrego
załóż kurtkę.

1321
01:00:23,788 --> 01:00:25,155
To się nie uda
wychodzą wcześniej.

1322
01:00:27,958 --> 01:00:30,828
To był po prostu dziwny dzień.

1323
01:00:30,861 --> 01:00:32,429
Więc nie chcę
zrób to jeszcze raz.

1324
01:00:48,412 --> 01:00:49,714
Hej, jak się masz?

1325
01:00:49,747 --> 01:00:50,147
-Cienki.

1326
01:00:50,180 --> 01:00:50,915
-Dobry.

1327
01:00:50,948 --> 01:00:51,682
Jestem doktor Hardy.

1328
01:00:51,716 --> 01:00:52,850
Jak się masz?

1329
01:00:52,883 --> 01:00:53,450
Nie wiesz kim jestem...

1330
01:00:53,483 --> 01:00:54,318
-Och, tak.

1331
01:00:54,351 --> 01:00:55,052
Jesteś trollem.

1332
01:00:55,085 --> 01:00:55,786
-To prawda.

1333
01:00:55,820 --> 01:00:56,687
Wiesz to.

1334
01:00:56,721 --> 01:00:57,454
Czy widziałeś film?

1335
01:00:57,487 --> 01:00:58,322
-NIE.

1336
01:00:58,355 --> 01:00:58,956
-Nie widziałeś tego?

1337
01:00:58,989 --> 01:01:00,090
-Mm-mm.

1338
01:01:00,124 --> 01:01:00,725
-No cóż, musisz
przyjdź jutro.

1339
01:01:00,758 --> 01:01:01,291
Mam na myśli--

1340
01:01:01,325 --> 01:01:01,926
-Prawdopodobnie tak.

1341
01:01:01,959 --> 01:01:02,827
-Niedziela.

1342
01:01:02,860 --> 01:01:03,694
Czy słyszałeś o tym?

1343
01:01:03,728 --> 01:01:04,729
-Przeczytałem to w gazecie.

1344
01:01:04,762 --> 01:01:05,696
-Czytałeś to w gazecie?

1345
01:01:05,730 --> 01:01:06,296
Myślisz, że mógłbyś przyjść?

1346
01:01:06,330 --> 01:01:07,131
-Tak, mógłbym.

1347
01:01:07,164 --> 01:01:08,332
-Och, świetnie.

1348
01:01:08,365 --> 01:01:09,934
Cóż, to trochę
ulotka na ten temat.

1349
01:01:09,967 --> 01:01:10,701
Jeździmy po
okolicy, tak tylko mówię

1350
01:01:10,735 --> 01:01:12,236
ludzie o tym.

1351
01:01:12,269 --> 01:01:13,971
-Rozmawiałem z George'em
siostra Mollie, która uczy w

1352
01:01:14,004 --> 01:01:15,439
naszego systemu szkolnego i powiedziałem:
wiesz, z tym wszystkim

1353
01:01:15,472 --> 01:01:19,243
szum wokół „Trolla 2”, dlaczego w
świecie nie staramy się tego robić

1354
01:01:19,276 --> 01:01:22,112
coś tutaj w ramach zbiórki pieniędzy
dla szkoły?

1355
01:01:22,146 --> 01:01:25,249
I oczywiście George jest
ustawcie na mnie kamery

1356
01:01:25,282 --> 01:01:27,785
faceta, wiesz,
myśli o tym--

1357
01:01:27,818 --> 01:01:31,956
wskoczył na to
i pobiegł z nim.

1358
01:01:31,989 --> 01:01:33,323
-Przyjdą.

1359
01:01:33,357 --> 01:01:34,925
Wiem, że przyjdą.

1360
01:01:34,959 --> 01:01:36,260
Ci ludzie to zobaczą,
i nie ma wątpliwości.

1361
01:01:40,230 --> 01:01:41,832
Ile to miejsce
znowu tam?

1362
01:01:41,866 --> 01:01:42,499
-260.

1363
01:01:42,532 --> 01:01:43,400
-260?

1364
01:01:43,433 --> 01:01:45,002
Och, świetnie.

1365
01:01:45,035 --> 01:01:46,136
Czy powiedziałeś, że dostajesz?
niektórzy są zainteresowani?

1366
01:01:46,170 --> 01:01:46,937
-Tak, niektórzy.

1367
01:01:46,971 --> 01:01:48,038
Chyba ty--

1368
01:01:48,072 --> 01:01:48,839
powiedziałeś niektórym osobom.

1369
01:01:48,873 --> 01:01:50,307
-Och, mam, tak.

1370
01:01:50,340 --> 01:01:52,242
Rozdajemy ulotki, bo
Wróciłem na film

1371
01:01:52,276 --> 01:01:54,945
w 1990... och, to jest
Twój adres.

1372
01:01:54,979 --> 01:01:57,114
To najgorszy film wszechczasów
stworzony z wszechczasów.

1373
01:01:57,147 --> 01:01:59,383
-No dobrze.

1374
01:01:59,416 --> 01:02:02,186
-Ale to jest film, który ja
był w latach 90-tych.

1375
01:02:02,219 --> 01:02:02,820
-Tak, mm-hmm.

1376
01:02:02,853 --> 01:02:03,988
-Tak.

1377
01:02:04,021 --> 01:02:04,989
-Chcesz, żebym się powiesił
to dla ciebie?

1378
01:02:05,022 --> 01:02:05,990
-Tak, odwiesiłbyś to?

1379
01:02:06,023 --> 01:02:07,391
-Nie przeszkadza mi to.

1380
01:02:07,424 --> 01:02:09,193
-Teraz mi to powiedziałeś
miał dość duży kult

1381
01:02:09,226 --> 01:02:09,827
podążanie.

1382
01:02:09,860 --> 01:02:10,928
-Ogromny.

1383
01:02:10,961 --> 01:02:11,796
-Wyjdź, wiesz.

1384
01:02:11,829 --> 01:02:13,297
-Na całym świecie.

1385
01:02:13,330 --> 01:02:15,299
Mamy fanów w Anglii,
Islandia.

1386
01:02:15,332 --> 01:02:18,769
Szczerze mówiąc, jestem jak sekta
luminarz, kiedy do nich idę

1387
01:02:18,803 --> 01:02:19,804
pokazy.

1388
01:02:19,837 --> 01:02:20,805
To po prostu zabawne, Barbaro.

1389
01:02:20,838 --> 01:02:21,939
Nigdy bym nie śnił.

1390
01:02:21,972 --> 01:02:23,173
Ale to było dużo...

1391
01:02:23,207 --> 01:02:25,109
-George mi to powiedział
to się rozprzestrzeniło.

1392
01:02:25,142 --> 01:02:28,112
Zainteresowanie się rozprzestrzeniło
albo kultowe, jak sądzę

1393
01:02:28,145 --> 01:02:29,279
byś to nazwał.

1394
01:02:29,313 --> 01:02:30,781
Tak, uczę w niedzielę
klasa szkolna.

1395
01:02:30,815 --> 01:02:32,182
W niedzielę dostałem około 50
klasa szkolna.

1396
01:02:32,216 --> 01:02:35,485
Więc w niedzielę rano jestem
zamierzam wydać

1397
01:02:35,519 --> 01:02:37,421
zaproszenie dla nich wszystkich.

1398
01:02:37,454 --> 01:02:41,491
-Lily, możesz położyć trochę
te w szkole?

1399
01:02:41,525 --> 01:02:44,528
-To są?

1400
01:02:44,561 --> 01:02:46,396
-Nie chcesz?

1401
01:02:46,430 --> 01:02:47,965
Widzisz ten plakat
właśnie tam?

1402
01:02:47,998 --> 01:02:48,498
-Aha.

1403
01:02:48,532 --> 01:02:49,099
-"Troll 2."

1404
01:02:49,133 --> 01:02:50,234
-Mhm.

1405
01:02:50,267 --> 01:02:50,868
-Wiesz coś?
o tym?

1406
01:02:50,901 --> 01:02:51,401
-Mm-mm.

1407
01:02:51,435 --> 01:02:52,169
-Nie chcesz?

1408
01:02:52,202 --> 01:02:53,971
Czy mówisz poważnie?

1409
01:02:54,004 --> 01:02:54,972
O mój Boże.

1410
01:02:55,005 --> 01:02:55,940
-To film czy coś?

1411
01:02:55,973 --> 01:02:56,340
-Tak, to film.

1412
01:02:56,373 --> 01:02:57,307
OK.

1413
01:02:57,341 --> 01:02:58,909
Cóż, byłem na tym filmie.

1414
01:02:58,943 --> 01:03:01,145
-Wydawało mi się, że pamiętam
to w gazecie.

1415
01:03:01,178 --> 01:03:02,312
- Jasne, jasne, jasne.

1416
01:03:02,346 --> 01:03:03,147
-Tak, mm-hmm.

1417
01:03:03,180 --> 01:03:03,981
-Muszę to zrobić.

1418
01:03:04,014 --> 01:03:04,882
Muszę to zrobić.

1419
01:03:04,915 --> 01:03:05,582
Muszę to zrobić.

1420
01:03:05,615 --> 01:03:06,316
I on idzie, [jęczy]

1421
01:03:06,350 --> 01:03:07,918
tak.

1422
01:03:07,952 --> 01:03:09,286
I on... i zamierza to zrobić
sikać na cały stół.

1423
01:03:09,319 --> 01:03:12,022
Zatem następna scena
tylko ja idę na górę.

1424
01:03:12,056 --> 01:03:13,557
A ja idę, nie możesz sikać
na gościnności!

1425
01:03:13,590 --> 01:03:16,894
Nie pozwolę na to!

1426
01:03:16,927 --> 01:03:19,463
A ja byłem, wiesz,
też to robię.

1427
01:03:19,496 --> 01:03:20,998
To szalony film.

1428
01:03:21,031 --> 01:03:22,199
-Wygląda na to, że tak
dobry film.

1429
01:03:22,232 --> 01:03:24,134
-Musisz przyjść
zobacz tę rzecz.

1430
01:03:24,168 --> 01:03:25,235
-Spróbuję, obiecuję.

1431
01:03:25,269 --> 01:03:26,603
-Masz jakieś plany na niedzielę?

1432
01:03:26,636 --> 01:03:28,105
-Nie, po prostu idę do kościoła.

1433
01:03:28,138 --> 01:03:29,373
-No dobrze.

1434
01:03:29,406 --> 01:03:30,274
To byłaby świetna zabawa
rzecz do zrobienia po

1435
01:03:30,307 --> 01:03:31,942
kościele, przyjdź i zobacz.

1436
01:03:31,976 --> 01:03:33,210
Ale tak czy inaczej, przejrzymy twoje
plan leczenia w ciągu zaledwie

1437
01:03:33,243 --> 01:03:33,610
drugi.

1438
01:03:33,643 --> 01:03:34,211
-OK.

1439
01:03:34,244 --> 01:03:35,379
OK.

1440
01:03:35,412 --> 01:03:36,981
-Myślę, że George był
urodzony aktor.

1441
01:03:37,014 --> 01:03:41,251
Myślę, że stomatologia jest po prostu
scenę, na której się znajduje.

1442
01:03:41,285 --> 01:03:43,053
Naprawdę.

1443
01:03:43,087 --> 01:03:46,123
Myślę, że minął się ze swoim powołaniem
kiedy nie było to jego całe życie

1444
01:03:46,156 --> 01:03:47,557
zawód.

1445
01:03:47,591 --> 01:03:51,528
Mam na myśli każdego, kto jest znany
George wcześnie, jako nastolatek

1446
01:03:51,561 --> 01:03:53,497
lata, lata studiów...

1447
01:03:53,530 --> 01:03:56,867
wszystko, co zrobił, było
coś, co mogło doprowadzić

1448
01:03:56,901 --> 01:03:58,435
go do tego.

1449
01:03:58,468 --> 01:04:00,404
Będąc cheerleaderką w Austin,
był przed tysiącami

1450
01:04:00,437 --> 01:04:01,371
i tysiące ludzi
na raz.

1451
01:04:01,405 --> 01:04:03,240
Był po prostu naturalny.

1452
01:04:03,273 --> 01:04:04,574
-George zawsze chciał
zostać gwiazdą filmową.

1453
01:04:04,608 --> 01:04:06,343
Myślę, że to było to
był w jego sercu.

1454
01:04:06,376 --> 01:04:07,912
Zawsze był artystą.

1455
01:04:07,945 --> 01:04:10,580
On był...

1456
01:04:10,614 --> 01:04:12,082
on był--

1457
01:04:12,116 --> 01:04:13,250
zawsze lubiłem być w środku
być w centrum uwagi i być

1458
01:04:13,283 --> 01:04:14,651
w środku--

1459
01:04:14,684 --> 01:04:16,987
w centrum uwagi
cokolwiek zrobił.

1460
01:04:17,021 --> 01:04:19,890
-Byłem w filmie
w 1989 roku.

1461
01:04:19,924 --> 01:04:23,560
Nazywa się „Troll 2” i tak jest
stać się znanym jako najgorszy

1462
01:04:23,593 --> 01:04:25,095
film wszechczasów.

1463
01:04:25,129 --> 01:04:25,529
-Naprawdę?

1464
01:04:25,562 --> 01:04:26,163
-Tak.

1465
01:04:26,196 --> 01:04:27,297
-Hmm.

1466
01:04:27,331 --> 01:04:28,432
-Więc jesteś za
dzisiaj uczta.

1467
01:04:28,465 --> 01:04:29,967
Prawda, Rachael?

1468
01:04:30,000 --> 01:04:31,368
-Tak.

1469
01:04:31,401 --> 01:04:34,138
Nie mogę się doczekać, żeby usłyszeć, co ty
muszę o tym powiedzieć.

1470
01:04:34,171 --> 01:04:36,373
-Co się stanie, to ty
po prostu podnieś głowę.

1471
01:04:36,406 --> 01:04:40,177
I to po prostu minie
wokół włosów z tyłu.

1472
01:04:40,210 --> 01:04:41,078
-OK.

1473
01:04:41,111 --> 01:04:42,246
-I właśnie to założyłem.

1474
01:04:42,279 --> 01:04:43,413
I powinieneś być w stanie
rozglądać się.

1475
01:04:43,447 --> 01:04:44,381
-OK.

1476
01:04:44,414 --> 01:04:47,952
-Więc jest całkiem fajnie.

1477
01:04:47,985 --> 01:04:51,288
A teraz, jeśli chcesz przestać
mnie i zapytaj mnie o cokolwiek

1478
01:04:51,321 --> 01:04:52,522
pytania, po prostu przestań.

1479
01:04:52,556 --> 01:04:54,258
Podnieś rękę i
zatrzymaj się i zapytaj, OK?

1480
01:04:54,291 --> 01:04:56,293
-Nie chciałbym być w jego
fotel dentystyczny właśnie teraz, ponieważ

1481
01:04:56,326 --> 01:05:00,297
Wiem, że nie skupia się na czym
on robi w zakresie

1482
01:05:00,330 --> 01:05:01,999
praca dentystyczna.

1483
01:05:02,032 --> 01:05:03,934
Przygotowuje się do tego
weekend i „Troll 2”

1484
01:05:03,968 --> 01:05:05,369
Premier w Alex City.

1485
01:05:05,402 --> 01:05:07,337
-Znasz ten film „Troll
2.” Doktor Hardy był obecny?

1486
01:05:07,371 --> 01:05:09,273
GŁOŚNIK MĘSKI (W TELEFONIE):
Właśnie o tym przeczytałem.

1487
01:05:09,306 --> 01:05:10,640
-Czytałeś gazetę
dziś rano?

1488
01:05:10,674 --> 01:05:11,675
GŁOŚNIK MĘSKI (WŁ
TELEFON): Mm-hmm.

1489
01:05:11,708 --> 01:05:14,178
O 17:00 w niedzielne popołudnie?

1490
01:05:14,211 --> 01:05:15,379
-Tak, w kinie Playhouse.

1491
01:05:15,412 --> 01:05:16,446
Czy zamierzasz przyjść?

1492
01:05:16,480 --> 01:05:17,647
GŁOŚNIK MĘSKI (WŁ
TELEFON): Aha.

1493
01:05:17,681 --> 01:05:19,549
-Hej, um, dzwoniliśmy
ponieważ--

1494
01:05:19,583 --> 01:05:21,585
wiesz, że George w tym brał udział
film „Troll 2?”

1495
01:05:21,618 --> 01:05:22,552
GŁOŚNIK MĘSKI (WŁ
TELEFON): Mm-hmm.

1496
01:05:22,586 --> 01:05:23,553
-Słyszałeś?

1497
01:05:23,587 --> 01:05:24,688
Mają coś w rodzaju...

1498
01:05:24,721 --> 01:05:25,455
GŁOŚNIK KOBIET (OH
TELEFON): Halo?

1499
01:05:25,489 --> 01:05:26,590
-Pani. Roksana.

1500
01:05:26,623 --> 01:05:27,457
GŁOŚNIK KOBIET (OH
TELEFON): Mm-hmm.

1501
01:05:27,491 --> 01:05:29,093
-Hej, tu Micki.

1502
01:05:29,126 --> 01:05:30,227
Doktor Hardy... wiesz, że był
w filmie „Troll 2?”

1503
01:05:30,260 --> 01:05:31,228
GŁOŚNIK KOBIET (OH
TELEFON): [śmiech]

1504
01:05:31,261 --> 01:05:33,097
Tak.

1505
01:05:33,130 --> 01:05:35,399
-Zarabiamy swoje
pieniądze dzisiaj.

1506
01:05:35,432 --> 01:05:38,302
- Pokażemy to w tę niedzielę
w Alex City, ponieważ tak zrobiliśmy

1507
01:05:38,335 --> 01:05:40,104
pokazał to na innym
wszystkie seanse

1508
01:05:40,137 --> 01:05:41,638
nad Stanami Zjednoczonymi.

1509
01:05:41,671 --> 01:05:44,108
Nie mówię zbyt wielu osobom
o nich... o tym.

1510
01:05:44,141 --> 01:05:46,443
Bo to najgorszy film
kiedykolwiek stworzony wszechczasów.

1511
01:05:46,476 --> 01:05:48,245
Więc--

1512
01:05:48,278 --> 01:05:51,148
w każdym razie dzisiaj zaczniemy
z tobą już za kilka dni

1513
01:05:51,181 --> 01:05:51,548
minuty.

1514
01:05:51,581 --> 01:05:52,282
-OK.

1515
01:05:52,316 --> 01:05:52,682
-W porządku.

1516
01:05:52,716 --> 01:05:54,084
Dobry.

1517
01:05:57,121 --> 01:05:58,388
Dziękuję, że do tego przyszedłeś.

1518
01:05:58,422 --> 01:05:59,623
-Jestem bardzo podekscytowany.

1519
01:05:59,656 --> 01:06:01,058
Cześć.

1520
01:06:01,091 --> 01:06:02,459
-Wszyscy to zrobicie
cieszyć się tą rzeczą.

1521
01:06:02,492 --> 01:06:03,460
Dziękuję za przybycie.

1522
01:06:03,493 --> 01:06:04,494
Ja wiem.

1523
01:06:04,528 --> 01:06:05,762
-Jesteś gwiazdą filmu.

1524
01:06:05,795 --> 01:06:07,431
-Dziękuję.

1525
01:06:07,464 --> 01:06:09,466
Obawiałem się, że niezbyt
przychodziło wiele osób.

1526
01:06:09,499 --> 01:06:11,568
Ciągle próbowałam sobie wmawiać,
nie mam żadnych

1527
01:06:11,601 --> 01:06:13,303
oczekiwania wokół niego.

1528
01:06:13,337 --> 01:06:15,639
Ale potem, kiedy coraz więcej
ludzie się pojawili, to mnie zmotywowało

1529
01:06:15,672 --> 01:06:18,375
czuć się dużo lepiej.

1530
01:06:18,408 --> 01:06:19,376
-Weź swoje koszulki!

1531
01:06:19,409 --> 01:06:20,377
Zdobądź swoje koszulki!

1532
01:06:20,410 --> 01:06:21,778
Zdobądź swoje koszulki!

1533
01:06:21,811 --> 01:06:27,384
Doktor George Hardy ma rację
tu na koszulce.

1534
01:06:27,417 --> 01:06:30,387
-Tego tłumu było znacznie więcej
poważnie oglądając film.

1535
01:06:30,420 --> 01:06:31,621
Rozkręcaliśmy się.

1536
01:06:31,655 --> 01:06:33,090
Ale potem za nami,
To znaczy, było

1537
01:06:33,123 --> 01:06:34,291
zupełnie jak doktor Vasdela.

1538
01:06:34,324 --> 01:06:35,559
Była po prostu...

1539
01:06:35,592 --> 01:06:37,227
naprawdę się starała
wymyślić to wszystko.

1540
01:06:37,261 --> 01:06:38,695
Wszyscy--

1541
01:06:38,728 --> 01:06:40,364
wiedzą, co ich czeka,
i wszyscy się z tego śmieją

1542
01:06:40,397 --> 01:06:41,531
wszystko wcześniej.

1543
01:06:41,565 --> 01:06:42,566
-Prawidłowy.

1544
01:06:42,599 --> 01:06:44,268
-Ale tutaj jest po prostu poważnie.

1545
01:06:44,301 --> 01:06:45,302
To tak jak każdy...

1546
01:06:45,335 --> 01:06:46,503
-No cóż, reakcja rodzinnego miasta.

1547
01:06:46,536 --> 01:06:48,138
Oni po prostu... chcą
po prostu się skupić.

1548
01:06:48,172 --> 01:06:49,673
Każdy--

1549
01:06:49,706 --> 01:06:51,641
w każdej sekundzie, w której jesteś
film, oni po prostu próbują

1550
01:06:51,675 --> 01:06:53,043
żeby to wszystko ogarnąć.

1551
01:06:53,077 --> 01:06:54,744
I to pierwszy raz
większość z nich

1552
01:06:54,778 --> 01:06:56,380
ludzie to widzieli.

1553
01:06:56,413 --> 01:06:57,147
GŁOŚNIK KOBIET (POZA EKRANEM):
Dziękuję za przybycie.

1554
01:06:57,181 --> 01:06:59,749
Wielkie dzięki.

1555
01:06:59,783 --> 01:07:01,518
-Było wiele
pacjentów tutaj.

1556
01:07:01,551 --> 01:07:03,120
Przyszło wiele osób.

1557
01:07:03,153 --> 01:07:06,356
I myślę, że to zrobimy
na pewno dużo osób

1558
01:07:06,390 --> 01:07:09,293
dzwoniąc do nas, aby dowiedzieć się, jak to zrobić
czuje, jeśli wróci do

1559
01:07:09,326 --> 01:07:10,494
stomatologia czy aktorstwo.

1560
01:07:14,364 --> 01:07:17,301
-No wiesz, ty jesteś
Patch Adams ze stomatologii

1561
01:07:17,334 --> 01:07:17,834
tutaj.

1562
01:07:17,867 --> 01:07:19,136
-Może i tak.

1563
01:07:19,169 --> 01:07:20,604
-Nie, jesteś.

1564
01:07:20,637 --> 01:07:21,738
-Ale--

1565
01:07:21,771 --> 01:07:23,373
-Ty po prostu tworzysz ludzi
czuć się lepiej.

1566
01:07:23,407 --> 01:07:25,542
-Ale czy tęsknisz za tym, wiesz,
uczucie, które masz,

1567
01:07:25,575 --> 01:07:28,612
idę na to przesłuchanie i
wtedy dostaniesz tę rolę, ty

1568
01:07:28,645 --> 01:07:31,181
wiesz, to kreatywne ujście?

1569
01:07:31,215 --> 01:07:31,715
-Tak.

1570
01:07:31,748 --> 01:07:33,417
-OK.

1571
01:07:33,450 --> 01:07:35,652
Jesteś ugruntowany
w swojej karierze.

1572
01:07:35,685 --> 01:07:37,087
Byłeś... byłeś
zostało ustalone.

1573
01:07:37,121 --> 01:07:37,721
-Tak.

1574
01:07:37,754 --> 01:07:39,256
Tak, w porządku.

1575
01:07:39,289 --> 01:07:40,157
-Ale czy kiedykolwiek będziesz zabawiał
myśl o--

1576
01:07:40,190 --> 01:07:40,857
-No cóż, tak.

1577
01:07:40,890 --> 01:07:42,092
To wspaniała rzecz.

1578
01:07:42,126 --> 01:07:44,161
Mam na myśli, wiesz, dużo dla mnie.

1579
01:07:44,194 --> 01:07:45,362
To wspaniale.

1580
01:07:45,395 --> 01:07:46,563
To jest bardzo stabilne
sytuacja dla

1581
01:07:46,596 --> 01:07:47,464
żebym to robił.

1582
01:07:47,497 --> 01:07:49,133
I to niezły dochód.

1583
01:07:49,166 --> 01:07:50,634
MICHAEL (POZA EKRANEM): Co robi
mówi twoje serce, George?

1584
01:07:50,667 --> 01:07:51,601
-Dziękuję.

1585
01:07:51,635 --> 01:07:55,272
-Nie mów mi, że PR się skończył.

1586
01:07:55,305 --> 01:07:57,874
-Gdybym... gdybym mógł--
byłoby strasznie

1587
01:07:57,907 --> 01:07:59,209
trudno mi opuścić moją stomatologię.

1588
01:07:59,243 --> 01:07:59,809
To byłoby naprawdę trudne.

1589
01:07:59,843 --> 01:08:01,211
-Wiem, że tak.

1590
01:08:01,245 --> 01:08:02,346
A ty dbasz o swoje
personel i twoje

1591
01:08:02,379 --> 01:08:03,147
pacjentów i Twojej rodziny.

1592
01:08:03,180 --> 01:08:04,481
-No cóż, to... to...

1593
01:08:04,514 --> 01:08:05,882
tworzy świetne
dla mnie styl życia.

1594
01:08:05,915 --> 01:08:08,652
Ale naprawdę chciałem nim być
aktorem od początku.

1595
01:08:08,685 --> 01:08:10,254
I po prostu poczułem
to by--

1596
01:08:10,287 --> 01:08:12,189
Poczułem, że będzie mi miło
przed kamerą.

1597
01:08:12,222 --> 01:08:16,293
I po prostu poczułam, że to zrobiłam
obecność, która--

1598
01:08:16,326 --> 01:08:18,595
które mógłbym-- mógłbym zrobić
przed kamerą.

1599
01:08:18,628 --> 01:08:20,197
Ale ja tylko...

1600
01:08:20,230 --> 01:08:21,698
Byłem zbyt przestraszony, żeby to zrobić
bo jestem w małym

1601
01:08:21,731 --> 01:08:22,866
Południowe miasteczko.

1602
01:08:22,899 --> 01:08:24,834
A mój tata ciągle to powtarzał
ja nie, synu.

1603
01:08:24,868 --> 01:08:26,170
Ty... to zbyt ryzykowne.

1604
01:08:26,203 --> 01:08:27,671
Nie możesz tego zrobić
coś w rodzaju rzeczy.

1605
01:08:27,704 --> 01:08:31,475
Dla mnie było to coś wymuszonego
zostać dentystą.

1606
01:08:31,508 --> 01:08:33,677
A ja setki tysięcy
dolarów staje się

1607
01:08:33,710 --> 01:08:35,279
dentysta, wiesz.

1608
01:08:35,312 --> 01:08:38,382
I nie było to praktyczne
zrobić coś takiego.

1609
01:08:38,415 --> 01:08:41,351
Naprawdę chciałem mieć
kolejna szansa na aktorstwo lub

1610
01:08:41,385 --> 01:08:42,519
zrób inny--

1611
01:08:42,552 --> 01:08:43,720
Naprawdę myślę, że mógłbym
zrobiłem--

1612
01:08:43,753 --> 01:08:46,756
zrobić więcej.

1613
01:08:46,790 --> 01:08:50,727
-Aby zostać aktorem, musisz
muszę być w połowie szalony.

1614
01:08:50,760 --> 01:08:54,798
Jeśli nie masz ochoty jechać
do Nowego Jorku lub Los Angeles i spróbuj

1615
01:08:54,831 --> 01:08:58,768
tam, nigdy nie pójdziesz
żeby na tym zarobić jakiekolwiek pieniądze.

1616
01:09:04,208 --> 01:09:06,876
Ale ja nie chcę żyć
w Los Angeles czy Nowym Jorku.

1617
01:09:06,910 --> 01:09:09,313
Nie lubię dużych miast.

1618
01:09:09,346 --> 01:09:14,718
Chciałbym móc zrobić
żyjąc, robiąc, grając po prostu w

1619
01:09:14,751 --> 01:09:17,221
mniejsze miasto.

1620
01:09:17,254 --> 01:09:19,356
I to prawie
niemożliwe.

1621
01:09:23,493 --> 01:09:27,397
Zacząłem grać na starym
mężczyźni od razu.

1622
01:09:27,431 --> 01:09:30,634
Grałem Firsa w „Cherry
Sad.” Grałem w Old Ekdal

1623
01:09:30,667 --> 01:09:34,338
w „Dzikiej kaczce”. ja--

1624
01:09:34,371 --> 01:09:38,608
Prawdopodobnie to zrobiłem
kilka 100 sztuk.

1625
01:09:38,642 --> 01:09:43,647
To tutaj jest zdjęciem
młody ja, kiedy byłem

1626
01:09:43,680 --> 01:09:46,316
student pierwszego roku na studiach.

1627
01:09:46,350 --> 01:09:49,953
Nie miałem wtedy brody.

1628
01:09:49,986 --> 01:09:54,324
Kiedyś nosiłam włosy
też na czubku mojej głowy.

1629
01:09:54,358 --> 01:09:56,593
Żadnych dzieci, nie...

1630
01:09:56,626 --> 01:09:59,396
żadnych wnuków, żadnych wielkich
wnuki lub

1631
01:09:59,429 --> 01:10:00,597
coś takiego.

1632
01:10:02,832 --> 01:10:06,703
Przede wszystkim zmarnowałem życie.

1633
01:10:06,736 --> 01:10:08,305
ja--

1634
01:10:08,338 --> 01:10:09,639
Zawsze myślałem, że mam rodzaj
potencjału, ale ja

1635
01:10:09,673 --> 01:10:11,941
nigdy go nie używałem.

1636
01:10:11,975 --> 01:10:13,743
Nie wiem.

1637
01:10:13,777 --> 01:10:17,314
Mniej więcej, posmutniałem
moje życie, po co jeszcze

1638
01:10:17,347 --> 01:10:18,982
zrobić z życiem ale
rozetrzeć to?

1639
01:10:23,987 --> 01:10:26,022
- Sprawa pamiątek
powinno być

1640
01:10:26,055 --> 01:10:27,757
całkiem duża sprawa.

1641
01:10:27,791 --> 01:10:29,493
Idzie facet z „Bohaterów”.
być tam, a potem John

1642
01:10:29,526 --> 01:10:32,296
Schneider z „Diuków
Zagrożenie.” A potem dużo

1643
01:10:32,329 --> 01:10:35,465
stare pamiątki z „Gwiezdnych Wojen”.
wyjdzie.

1644
01:10:35,499 --> 01:10:38,968
Cieszę się, że Claudio nie jest z nami
właściwie ta podróż, po prostu

1645
01:10:39,002 --> 01:10:46,610
ponieważ, uch, um--

1646
01:10:46,643 --> 01:10:48,878
ponieważ naprawdę tego chcę
w centrum uwagi i Claudio zawsze

1647
01:10:48,912 --> 01:10:50,280
dostaje się w centrum uwagi.

1648
01:11:07,431 --> 01:11:10,534
Dla tych z Was, którzy jeszcze tego nie zrobili
widziałeś ten film, dzwonią

1649
01:11:10,567 --> 01:11:13,470
to pokolenie Myspace
„Rockowy horror”.

1650
01:11:13,503 --> 01:11:16,840
Podobnie jak „Rocky Horror”.
musical, to jest po prostu złe

1651
01:11:16,873 --> 01:11:20,477
jest dobrze, są kolejki
film, o którym mieliśmy do powiedzenia,

1652
01:11:20,510 --> 01:11:22,312
po prostu idziesz, dokąd
skąd to się wzięło?

1653
01:11:22,346 --> 01:11:23,580
Czy to było naprawdę...

1654
01:11:23,613 --> 01:11:24,881
o co w tym wszystkim chodziło?

1655
01:11:24,914 --> 01:11:26,683
Czy to naprawdę się wydarzyło?

1656
01:11:26,716 --> 01:11:28,352
Więc, hm, to był jeden z
najzabawniejsze fragmenty tego filmu

1657
01:11:28,385 --> 01:11:30,487
dla wszystkich.

1658
01:11:30,520 --> 01:11:35,792
-Czy ktoś ma jakieś pytania,
jeszcze jakieś pytania?

1659
01:11:35,825 --> 01:11:37,461
-To była katastrofa.

1660
01:11:37,494 --> 01:11:39,396
Byłem pewien, że tak się stanie
bądźcie tam fanami „Trolla 2”.

1661
01:11:39,429 --> 01:11:41,931
wszędzie, w kolejce, wiesz,
i zamierzają być

1662
01:11:41,965 --> 01:11:43,867
na pewno w kolejce, wiesz,
jakby byli na

1663
01:11:43,900 --> 01:11:45,369
pokazy.

1664
01:11:45,402 --> 01:11:46,836
I idą do wszystkich
chcesz nasz autograf.

1665
01:11:46,870 --> 01:11:48,672
Czy widziałeś kiedyś „Trolla 2”?
Oj, brakuje Ci tego.

1666
01:11:51,575 --> 01:11:54,678
To był najgorszy film jaki kiedykolwiek powstał
gorszy niż którykolwiek z nich

1667
01:11:54,711 --> 01:11:57,914
filmy, jakie kiedykolwiek tu nakręcono.

1668
01:11:57,947 --> 01:12:01,751
Czy widziałeś „Trolla 2”? Czy ty
lubisz naprawdę złe filmy?

1669
01:12:01,785 --> 01:12:02,386
Tak?

1670
01:12:02,419 --> 01:12:03,487
-Tak.

1671
01:12:03,520 --> 01:12:03,987
-No właśnie
ten jest.

1672
01:12:04,020 --> 01:12:05,622
-Och, wow.

1673
01:12:05,655 --> 01:12:07,457
- Został oceniony na IMDb jako
najgorszy film jaki kiedykolwiek--

1674
01:12:07,491 --> 01:12:08,892
wszechczasów.

1675
01:12:08,925 --> 01:12:11,528
„Troll 2”. Ja idę, ty nie możesz
szczać na gościnność!

1676
01:12:11,561 --> 01:12:12,462
Nie pozwolę na to!

1677
01:12:12,496 --> 01:12:14,398
Powiedziałem, wiesz...

1678
01:12:14,431 --> 01:12:16,566
-Będę musiał zajrzeć
za to.

1679
01:12:16,600 --> 01:12:19,869
-A kiedy na niego nakrzyczę
to, wtedy to staje się

1680
01:12:19,903 --> 01:12:21,671
słynne zdanie z filmu.

1681
01:12:21,705 --> 01:12:25,509
Mieliśmy od 15 do
20 pokazów w Stanach,

1682
01:12:25,542 --> 01:12:26,476
i zostały wyprzedane.

1683
01:12:26,510 --> 01:12:26,910
-Tak?

1684
01:12:26,943 --> 01:12:28,378
-Tak.

1685
01:12:28,412 --> 01:12:30,614
-Myślisz tutaj,
zrobiłeś to samo?

1686
01:12:30,647 --> 01:12:31,781
-Przepraszam?

1687
01:12:31,815 --> 01:12:34,150
- Czy tak byś uważał?
[niesłyszalne]?

1688
01:12:34,183 --> 01:12:36,653
-Wracać?

1689
01:12:36,686 --> 01:12:37,854
Kto chce mój autograf?

1690
01:12:40,724 --> 01:12:42,058
Czy ktoś chce
mój autograf?

1691
01:12:46,763 --> 01:12:48,698
Nikt nie szaleje
przyjdę.

1692
01:12:48,732 --> 01:12:52,669
Przebyliśmy 15 000 mil,
i nikt tego nie zrobi

1693
01:12:52,702 --> 01:12:53,770
podejdź do tego stołu.

1694
01:12:53,803 --> 01:12:54,704
Musisz się śmiać.

1695
01:12:54,738 --> 01:12:55,905
Pospiesz się.

1696
01:12:58,508 --> 01:13:00,710
Wszyscy musicie zobaczyć nasze
film w którym brałem udział.

1697
01:13:00,744 --> 01:13:02,712
Byłem w filmie.

1698
01:13:02,746 --> 01:13:04,414
Byłem w filmie pt
„Troll 2”.

1699
01:13:04,448 --> 01:13:05,982
-OK

1700
01:13:06,015 --> 01:13:08,618
-Więc słyszał o "Trollu 2."
Wie o „Trollu 2”.

1701
01:13:08,652 --> 01:13:10,954
-Absolutnie nie, kocham
„Troll 2”. Kocham to.

1702
01:13:10,987 --> 01:13:12,088
Dlaczego nie?

1703
01:13:12,121 --> 01:13:13,923
-Tego młodego człowieka
ma na imię James.

1704
01:13:13,957 --> 01:13:15,425
-James W porządku.

1705
01:13:25,234 --> 01:13:27,971
-To, co z tego wyniosłem, to
Mam na myśli, wiesz, „Troll

1706
01:13:28,004 --> 01:13:31,775
2" przyciąga tylko to
specjalna grupa ludzi, która

1707
01:13:31,808 --> 01:13:33,910
wiesz, wiesz o
film.

1708
01:13:33,943 --> 01:13:36,713
To samo, to samo z
konwencji horroru.

1709
01:13:36,746 --> 01:13:37,914
To inna publiczność.

1710
01:13:54,698 --> 01:13:58,635
Cóż, to jest bardzo
interesujące.

1711
01:13:58,668 --> 01:14:01,638
To jest bardzo interesujące.

1712
01:14:01,671 --> 01:14:04,874
Nigdy niczego nie widziałem
jak to wcześniej.

1713
01:14:04,908 --> 01:14:06,810
- Fani horrorów są niewiarygodni.

1714
01:14:06,843 --> 01:14:08,512
Są tacy lojalni.

1715
01:14:08,545 --> 01:14:11,781
I oni niosą pochodnię
lata i lata.

1716
01:14:11,815 --> 01:14:13,149
-Tak, ciekawe dlaczego
tacy ludzie.

1717
01:14:13,182 --> 01:14:14,117
ja nie--

1718
01:14:14,150 --> 01:14:14,851
Nie lubię horrorów.

1719
01:14:14,884 --> 01:14:16,119
-Nie chcesz?

1720
01:14:16,152 --> 01:14:17,587
-To znaczy, to nie tak
Nie lubię ich.

1721
01:14:17,621 --> 01:14:19,188
Po prostu też nie oglądam
wiele horrorów.

1722
01:14:19,222 --> 01:14:20,657
Ale zacząłem je oglądać
trochę więcej odkąd byłem

1723
01:14:20,690 --> 01:14:21,525
w tym filmie.

1724
01:14:21,558 --> 01:14:22,191
-Tak, kocham je.

1725
01:14:22,225 --> 01:14:23,026
Kocham je.

1726
01:14:23,059 --> 01:14:24,227
-To intrygujące.

1727
01:14:24,260 --> 01:14:25,495
I tak, Eriko, byłaś
w filmie--

1728
01:14:25,529 --> 01:14:26,162
- „Koszmar trwa

1729
01:14:26,195 --> 01:14:28,765
Ulica Wiązów 5.” -OK.

1730
01:14:28,798 --> 01:14:31,835
Właśnie rozmawiałem ze wszystkimi
hmm, gwiazdy z

1731
01:14:31,868 --> 01:14:38,241
„Koszmar z ulicy Wiązów”
1, 2, 3, 4, 5 i 6.

1732
01:14:38,274 --> 01:14:40,009
-Byłeś w "Trollu
1" też?

1733
01:14:40,043 --> 01:14:42,111
-Nie, „Troll 1” i „Troll 2”
nie mają nic wspólnego

1734
01:14:42,145 --> 01:14:43,079
w ogóle siebie nawzajem.

1735
01:14:43,112 --> 01:14:44,581
-Och, to interesujące.

1736
01:14:44,614 --> 01:14:46,215
Czy kiedykolwiek oglądałeś
„Troll 2?”

1737
01:14:46,249 --> 01:14:47,083
-Widziałeś "Trolla 2?"

1738
01:14:47,116 --> 01:14:48,618
-Widziałeś to?

1739
01:14:48,652 --> 01:14:49,519
-NIE.

1740
01:14:49,553 --> 01:14:50,754
-Och, brakuje ci tego.

1741
01:14:50,787 --> 01:14:52,121
Całkowicie Ci tego brakuje.

1742
01:14:52,155 --> 01:14:53,222
Czy widziałeś kiedyś „Noc...

1743
01:14:53,256 --> 01:14:56,593
Koszmar z ulicy Wiązów
3--"Pięć.

1744
01:14:56,626 --> 01:14:57,527
-Cztery.

1745
01:14:57,561 --> 01:14:58,828
-Cztery, cztery.

1746
01:14:58,862 --> 01:14:59,796
-Cztery.

1747
01:14:59,829 --> 01:15:00,930
Wierzę, że tak.

1748
01:15:00,964 --> 01:15:02,999
-Och, naprawdę
są sławni.

1749
01:15:03,032 --> 01:15:07,270
To ciekawe, bo dużo
aktorów występujących w filmie

1750
01:15:07,303 --> 01:15:10,974
nigdy później nic nie zrobiłem
„Koszmar z ulicy Wiązów”,

1751
01:15:11,007 --> 01:15:12,275
tak jak ja.

1752
01:15:12,308 --> 01:15:14,043
Wiesz, nie zrobili tego
zrobił cokolwiek innego.

1753
01:15:14,077 --> 01:15:16,746
Zaintrygowało mnie wiele
ci ludzie, którzy się podpisali

1754
01:15:16,780 --> 01:15:19,248
autografy od czegoś, co zrobili
zrobione 20 lat temu.

1755
01:15:19,282 --> 01:15:20,950
Tak, fajnie to robić.

1756
01:15:20,984 --> 01:15:22,619
Ale to jest jak--

1757
01:15:22,652 --> 01:15:25,021
wydawało się, że to całe ich życie
było wokół tego, co zrobili

1758
01:15:25,054 --> 01:15:26,723
20, 30 lat temu.

1759
01:15:26,756 --> 01:15:29,626
I tak pomyślałem, Boże,
nie masz?

1760
01:15:29,659 --> 01:15:30,960
coś lepszego do zrobienia?

1761
01:15:30,994 --> 01:15:31,861
Potem odwróciłem się i
pomyślałem, czyż nie?

1762
01:15:31,895 --> 01:15:32,962
coś lepszego do zrobienia?

1763
01:15:35,965 --> 01:15:38,001
Uff.

1764
01:15:38,034 --> 01:15:42,706
Nie widzę, jak ludzie
jak te rzeczy.

1765
01:15:42,739 --> 01:15:44,107
Boże wszechmogący, nie.

1766
01:15:44,140 --> 01:15:46,743
To miejsce daje
mnie ciarki.

1767
01:15:46,776 --> 01:15:48,244
Chyba zaraz zachoruję.

1768
01:15:48,277 --> 01:15:51,180
To znaczy, dlaczego ludzie
jak to gówno?

1769
01:15:51,214 --> 01:15:52,916
Uch.

1770
01:15:52,949 --> 01:15:54,784
Kiedy będziesz wokół tego chodzić
miejsce, w pewnym sensie dostajesz

1771
01:15:54,818 --> 01:15:56,820
trochę mdłości.

1772
01:15:56,853 --> 01:15:58,354
Poszedłem do
łazienka.

1773
01:15:58,387 --> 01:16:01,725
Szczerze mówiąc, umyłem ręce
jakieś cztery, pięć razy.

1774
01:16:01,758 --> 01:16:02,892
Boże, czuję się brudna
albo coś.

1775
01:16:06,062 --> 01:16:07,330
byłem--

1776
01:16:07,363 --> 01:16:09,666
Byłem, uh--

1777
01:16:09,699 --> 01:16:12,135
spotkałem dyrektora--

1778
01:16:12,168 --> 01:16:13,269
tam wielki reżyser.

1779
01:16:13,302 --> 01:16:15,038
To po prostu niesamowite.

1780
01:16:15,071 --> 01:16:18,141
On ma chyba duży film
wyjdzie w ten piątek, jak

1781
01:16:18,174 --> 01:16:19,809
film wysokobudżetowy.

1782
01:16:19,843 --> 01:16:20,644
I to jest--

1783
01:16:20,677 --> 01:16:21,778
- Czy to „Dzień Sądu Ostatecznego”?

1784
01:16:21,811 --> 01:16:22,679
-Tak, "Dzień Sądu"
wychodzi.

1785
01:16:22,712 --> 01:16:23,379
-Tak, Neila Marshalla.

1786
01:16:23,412 --> 01:16:24,280
-Tak, Neila Marshalla.

1787
01:16:24,313 --> 01:16:25,749
Rozmawiałem z nim.

1788
01:16:25,782 --> 01:16:28,752
To jest po prostu... to jest po prostu
niesamowite, jak--

1789
01:16:28,785 --> 01:16:31,220
po prostu nie umiesz rozmawiać
z--

1790
01:16:31,254 --> 01:16:32,822
po prostu siedzieliśmy
tam przy stole.

1791
01:16:32,856 --> 01:16:36,059
I nie możesz prowadzić rozmowy
dużo z ludźmi

1792
01:16:36,092 --> 01:16:38,194
które są przy tym
poziom, jak sądzę.

1793
01:16:38,227 --> 01:16:40,296
To znaczy, musi mieć ich dużo
wszystkie rzeczy na jego głowie

1794
01:16:40,329 --> 01:16:41,898
czas, wiesz.

1795
01:16:41,931 --> 01:16:44,067
Ale ja też. Mam
zęby do przemyślenia.

1796
01:16:44,100 --> 01:16:44,834
Wiesz, co mam na myśli?

1797
01:16:44,868 --> 01:16:46,402
-Tak, całkowicie.

1798
01:16:46,435 --> 01:16:49,205
-To znaczy, to jest ważniejsze
niż niektóre grafiki komputerowe

1799
01:16:49,238 --> 01:16:53,076
facet zmieniający film,
nie sądzisz?

1800
01:16:53,109 --> 01:16:57,647
Za 30 milionów dolarów?

1801
01:16:57,681 --> 01:16:59,215
Jest też mnóstwo zapalenia dziąseł
tutaj też.

1802
01:16:59,248 --> 01:17:00,116
Czy zauważyłeś to?

1803
01:17:00,149 --> 01:17:01,985
Tony zapalenia dziąseł.

1804
01:17:02,018 --> 01:17:03,286
DARREN (POZA EKRANEM): Jest?

1805
01:17:03,319 --> 01:17:04,253
Nigdy tego nie zauważam.

1806
01:17:04,287 --> 01:17:06,022
-Jest naprawdę źle.

1807
01:17:06,055 --> 01:17:09,192
Gwarantuję Ci tylko około 5%
z tych osób nitkuje swoje

1808
01:17:09,225 --> 01:17:10,694
zęby na co dzień.

1809
01:17:14,931 --> 01:17:15,832
O mój Boże.

1810
01:17:15,865 --> 01:17:16,800
To--

1811
01:17:16,833 --> 01:17:18,802
ci ludzie są dziwni.

1812
01:17:18,835 --> 01:17:21,304
To znaczy, to nie jest Halloween.

1813
01:17:21,337 --> 01:17:22,305
Jaki mają dzisiaj dzień?

1814
01:17:22,338 --> 01:17:23,306
9 marca?

1815
01:17:23,339 --> 01:17:24,774
-Marzec, tak.

1816
01:17:24,808 --> 01:17:25,675
- Cholernie dziwne.

1817
01:17:25,709 --> 01:17:27,143
Ci ludzie są po prostu...

1818
01:17:27,176 --> 01:17:30,079
stracili to.

1819
01:17:30,113 --> 01:17:31,948
Mam po prostu dość tego miejsca.

1820
01:17:31,981 --> 01:17:32,916
Wynośmy się stąd.

1821
01:17:32,949 --> 01:17:34,818
Odwróćmy tego jointa.

1822
01:17:34,851 --> 01:17:35,852
Chcesz?

1823
01:17:35,885 --> 01:17:36,920
-Tak, chodźmy stąd.

1824
01:17:36,953 --> 01:17:37,821
-Chodźmy stąd.

1825
01:17:37,854 --> 01:17:38,454
Po prostu to posprzątajmy.

1826
01:17:38,487 --> 01:17:39,455
Mam tego dosyć.

1827
01:17:39,488 --> 01:17:41,090
Nigdy więcej tego nie zrobię.

1828
01:17:41,124 --> 01:17:43,893
Chyba mocno się spaliłem
w sprawie „Trolla 2”.

1829
01:17:43,927 --> 01:17:46,195
Było fajnie i coś
Zrobiłem to, wiesz.

1830
01:17:46,229 --> 01:17:48,264
Ale nie chciałbym
zrobić to jeszcze raz.

1831
01:17:48,297 --> 01:17:52,168
Wiesz, to się później starzeje
mówiąc: „Wkurzam się na gościnność”.

1832
01:17:52,201 --> 01:17:54,838
scena w kółko.

1833
01:17:54,871 --> 01:17:57,440
Nie mogę sobie wyobrazić, co to musi być
bądź jak Celine Dion

1834
01:17:57,473 --> 01:18:00,043
zaśpiewaj, hm, piosenkę „Titanic”.

1835
01:18:00,076 --> 01:18:00,476
Wiesz, że?

1836
01:18:00,509 --> 01:18:01,978
Mam na myśli--

1837
01:18:02,011 --> 01:18:03,246
To znaczy, prawdopodobnie
śpiewałem to 5000 razy.

1838
01:18:03,279 --> 01:18:04,413
I zaśpiewać to jeszcze raz?

1839
01:18:04,447 --> 01:18:07,016
Wiesz, jak to zrobić
robić to dalej?

1840
01:18:07,050 --> 01:18:08,217
Biedna Celina.

1841
01:18:19,028 --> 01:18:20,797
TIM (POZA EKRANEM): Zaczęliśmy
Rolling Roadshow o

1842
01:18:20,830 --> 01:18:22,766
siedem lat temu.

1843
01:18:22,799 --> 01:18:26,435
Powstało jako odgałęzienie
tego, co robimy w Alamo

1844
01:18:26,469 --> 01:18:28,171
Projektownia.

1845
01:18:28,204 --> 01:18:30,506
Zawsze robiliśmy dużo
imprezy tematyczne w teatrze.

1846
01:18:30,539 --> 01:18:34,844
I pomyśleliśmy, cóż, jeden z
najlepsze sposoby, jakie możemy mieć

1847
01:18:34,878 --> 01:18:38,414
najlepsze wrażenia filmowe
jest mieć super fanów w

1848
01:18:38,447 --> 01:18:40,884
miejsce, które jest prawie jak
dla nich wyprawę do Mekki.

1849
01:18:40,917 --> 01:18:44,153
Zaczęliśmy więc działać w całym kraju
wycieczki i występy sławne w

1850
01:18:44,187 --> 01:18:45,922
znane lokalizacje.

1851
01:18:45,955 --> 01:18:48,992
A kiedy się związaliśmy
„Troll 2” – nie wiem kiedy

1852
01:18:49,025 --> 01:18:51,327
pomysł pojawił się lub jak
pojawił się pomysł.

1853
01:18:51,360 --> 01:18:53,997
Ale wydawało mi się, że tak,
to naprawdę coś

1854
01:18:54,030 --> 01:18:55,799
trzeba to zrobić.

1855
01:18:55,832 --> 01:18:58,067
-Myślę, że znane filmy i
znane lokalizacje nie

1856
01:18:58,101 --> 01:19:01,037
naprawdę odnoszą się do tego pokazu
tak czy inaczej.

1857
01:19:01,070 --> 01:19:02,338
TIM (OFFSCREEN): Nie, to nieprawda
tak znany film w nie

1858
01:19:02,371 --> 01:19:04,073
tak znane miejsce.

1859
01:19:04,107 --> 01:19:06,475
Ale jest sławny w umysłach
ludzie, którzy jadą

1860
01:19:06,509 --> 01:19:07,877
tu przyjść.

1861
01:19:19,255 --> 01:19:23,159
-Przez cały czas po prostu trzymałem,
w mojej głowie, po prostu myślę, ja

1862
01:19:23,192 --> 01:19:27,263
tak się czuję, gdybym przyszedł i
świadkiem z pierwszej ręki, tak

1863
01:19:27,296 --> 01:19:28,798
świtaj mi, och.

1864
01:19:28,832 --> 01:19:30,133
To tak jak--

1865
01:19:30,166 --> 01:19:32,035
to takie intrygujące dla ludzi.

1866
01:19:32,068 --> 01:19:33,436
Ale nie mogłem tego rozgryźć.

1867
01:19:33,469 --> 01:19:35,071
Nadal nie mogę tego rozgryźć.

1868
01:19:35,104 --> 01:19:39,008
Z każdym, kogo podpisałem, chciałem
iść, jesteś pewien?

1869
01:19:39,042 --> 01:19:40,009
-Boże.

1870
01:19:40,043 --> 01:19:41,010
To wspaniale.

1871
01:19:41,044 --> 01:19:43,980
Boże.

1872
01:19:44,013 --> 01:19:47,951
-Nie wiem, czy mam lepsze
wspomnienie fandomu niż

1873
01:19:47,984 --> 01:19:48,852
to wydarzenie.

1874
01:19:48,885 --> 01:19:51,320
To było dość mocne.

1875
01:19:51,354 --> 01:19:54,323
-Gdzie jest Margo Prey?

1876
01:19:54,357 --> 01:19:55,291
Kochamy ją.

1877
01:19:55,324 --> 01:19:56,926
Tęsknimy za nią.

1878
01:19:56,960 --> 01:20:00,063
-Wielu członków obsady
będzie tu jutro.

1879
01:20:00,096 --> 01:20:04,467
Myślę, że prawie wszyscy
z wyjątkiem Margo.

1880
01:20:04,500 --> 01:20:06,970
Tak.

1881
01:20:07,003 --> 01:20:08,504
MICHAEL (POZA EKRANEM):
Czy to niemożliwe?

1882
01:20:08,537 --> 01:20:10,439
Czy nie można cię do tego dowieźć
całkowicie ten seans

1883
01:20:10,473 --> 01:20:11,074
niemożliwe?

1884
01:20:11,107 --> 01:20:11,507
-To jest.

1885
01:20:11,540 --> 01:20:12,208
To jest.

1886
01:20:12,241 --> 01:20:13,109
-Och, stary.

1887
01:20:13,142 --> 01:20:13,542
GEORGE (POZA EKRANEM): Wow.

1888
01:20:13,576 --> 01:20:15,311
-To jest.

1889
01:20:15,344 --> 01:20:16,512
-Myślę, że jesteś jedyną obsadą
członka, którego tam nie będzie.

1890
01:20:16,545 --> 01:20:18,081
-Kogo tam nie będzie?

1891
01:20:18,114 --> 01:20:19,215
-Wiem, że chcesz przyjść.

1892
01:20:19,248 --> 01:20:19,983
-Ja robię.

1893
01:20:20,016 --> 01:20:20,549
-Czuję to.

1894
01:20:20,583 --> 01:20:21,450
Czuję to.

1895
01:20:21,484 --> 01:20:22,618
-Wiem tylko, że ja--

1896
01:20:22,651 --> 01:20:24,087
Po prostu wiem, że tak jest
skomplikowane.

1897
01:20:24,120 --> 01:20:25,621
To po prostu skomplikowane.

1898
01:20:25,654 --> 01:20:27,256
I bałabym się, i
Byłbym zdenerwowany.

1899
01:20:27,290 --> 01:20:28,958
I nie wiedziałbym
co robić.

1900
01:20:28,992 --> 01:20:31,160
-To znaczy, gdybyś mógł
cokolwiek, żeby naprawić tę całość

1901
01:20:31,194 --> 01:20:32,561
rozwiązanie, jakie by to było?

1902
01:20:32,595 --> 01:20:35,131
-Aby wyjechać gdzieś gdzie
nikt nie może mnie znaleźć.

1903
01:20:35,164 --> 01:20:37,100
-Naprawdę?

1904
01:20:37,133 --> 01:20:42,105
To jest to... to jest to
rozwiązanie tego wszystkiego?

1905
01:20:42,138 --> 01:20:46,175
-I gdzieś tam, gdziekolwiek, ja
nieważne gdzie, w innym

1906
01:20:46,209 --> 01:20:48,611
dom, w innym miejscu, w
normalne sąsiedztwo z

1907
01:20:48,644 --> 01:20:50,013
normalni ludzie.

1908
01:20:52,248 --> 01:20:54,183
Więc hałasują
całą noc.

1909
01:20:54,217 --> 01:20:56,119
A hałas jest tak intensywny
to czasami

1910
01:20:56,152 --> 01:20:57,386
przyprawia cię o zawrót głowy.

1911
01:20:57,420 --> 01:20:58,421
-Jaki jest dźwięk?

1912
01:20:58,454 --> 01:20:59,388
Jaki to rodzaj hałasu?

1913
01:20:59,422 --> 01:21:01,190
-[wysoki krzyk]

1914
01:21:04,393 --> 01:21:06,362
-To jest--

1915
01:21:06,395 --> 01:21:08,898
GEORGE (POZA EKRANEM): Wow.

1916
01:21:08,932 --> 01:21:11,300
MICHAEL (POZA EKRANEM): Tak.

1917
01:21:11,334 --> 01:21:12,168
-OK-doke.

1918
01:21:12,201 --> 01:21:13,036
-Dbać o siebie.

1919
01:21:13,069 --> 01:21:13,569
Jesteś kochany.

1920
01:21:13,602 --> 01:21:14,203
-Dziękuję.

1921
01:21:14,237 --> 01:21:14,904
-Do widzenia

1922
01:21:14,938 --> 01:21:15,338
-Do widzenia.

1923
01:21:15,371 --> 01:21:16,039
-Do widzenia.

1924
01:21:16,072 --> 01:21:17,506
-Do widzenia.

1925
01:21:17,540 --> 01:21:19,342
-Ale miałem nadzieję, zaczynając od nowa
tam z wami, my

1926
01:21:19,375 --> 01:21:21,210
mógłby po prostu przejść i
gdybyś dał nam jednego lub dwa

1927
01:21:21,244 --> 01:21:24,313
przymiotniki opisujące
tak jak się czułeś, kiedy pierwszy raz to zrobiłeś

1928
01:21:24,347 --> 01:21:28,017
widziałem później „Troll 2”.
będąc w nim.

1929
01:21:28,051 --> 01:21:33,990
-Um, cóż, rzeczywiście to widziałem,
dokładnie wtedy, gdy było to pierwsze

1930
01:21:34,023 --> 01:21:35,591
wydany w HBO.

1931
01:21:35,624 --> 01:21:37,360
I myślę, że dostroiłem się
może w połowie

1932
01:21:37,393 --> 01:21:39,195
przez ten pierwszy raz.

1933
01:21:39,228 --> 01:21:42,598
Hm, byłem zdezorientowany.

1934
01:21:42,631 --> 01:21:44,067
A potem wpadłam w depresję.

1935
01:21:48,504 --> 01:21:49,973
-Aktorzy--

1936
01:21:50,006 --> 01:21:51,707
za każdym razem to samo.

1937
01:21:51,740 --> 01:21:55,578
-Myśleliśmy, że wszyscy to robimy
prawdziwy horror.

1938
01:21:55,611 --> 01:22:00,416
I niestety, kiedy nikt
z nas ma pełne scenariusze

1939
01:22:00,449 --> 01:22:02,085
skrypty - więc tego nie zrobiliśmy
naprawdę wiem--

1940
01:22:02,118 --> 01:22:03,686
-Mylisz się!

1941
01:22:03,719 --> 01:22:06,589
Całkowicie się mylisz.

1942
01:22:06,622 --> 01:22:10,126
-A przynajmniej nikt w naszym
grupa dostała pełne scenariusze.

1943
01:22:10,159 --> 01:22:13,963
Więc nie wiedzieliśmy dokładnie co
tok historii był

1944
01:22:13,997 --> 01:22:15,464
będzie lub jakie są nasze części
miały być.

1945
01:22:38,387 --> 01:22:42,591
-Właściwie, w scenariuszu, byłem
zamienił się w roślinę i

1946
01:22:42,625 --> 01:22:44,327
włożyć w fabułę.

1947
01:22:44,360 --> 01:22:47,063
Darren i ja byliśmy tuż obok
do siebie i tak było

1948
01:22:47,096 --> 01:22:49,665
dialog przez cały czas
do końca.

1949
01:22:49,698 --> 01:22:50,566
-Nie pamiętasz.

1950
01:22:50,599 --> 01:22:52,235
-Ale oni to wycięli.

1951
01:22:52,268 --> 01:22:53,702
A potem, kiedy skończyłem
kręcąc film, pomyślałem, co

1952
01:22:53,736 --> 01:22:56,205
piekło się skończyło,
moje sceny i tak dalej?

1953
01:22:56,239 --> 01:22:57,406
I tak nie wiedziałem
co mi się przydarzyło

1954
01:22:57,440 --> 01:22:58,441
dopóki tego nie obejrzałem.

1955
01:22:58,474 --> 01:22:59,642
I naprawdę nadal nie wiem.

1956
01:22:59,675 --> 01:23:00,776
-No cóż, nie pamiętasz
cokolwiek.

1957
01:23:00,809 --> 01:23:01,677
-Tak, robimy to.

1958
01:23:01,710 --> 01:23:02,345
Cały czas tak robimy.

1959
01:23:02,378 --> 01:23:03,246
-NIE.

1960
01:23:03,279 --> 01:23:04,213
-OK.

1961
01:23:04,247 --> 01:23:06,149
-OK, teraz mój czas na--

1962
01:23:06,182 --> 01:23:07,350
ci powiedzieć.

1963
01:23:17,360 --> 01:23:20,063
GŁOŚNIK MĘSKI (POZA EKRANEM): A więc
czy są jakieś wyjścia z

1964
01:23:20,096 --> 01:23:30,139
„Troll 2?”

1965
01:23:30,139 --> 01:23:40,149
„Troll 2?”

1966
01:24:06,842 --> 01:24:10,079
JESSE (POZA EKRANEM): Claudio
nakręcił tak wiele filmów.

1967
01:24:10,113 --> 01:24:13,249
Chcę wiedzieć, co on myśli
o swojej karierze, ponieważ ty

1968
01:24:13,282 --> 01:24:15,684
wiecie, John Ford pompował
wyszło jak trzy

1969
01:24:15,718 --> 01:24:17,286
filmów rocznie przez lata.

1970
01:24:17,320 --> 01:24:19,688
I nigdy się tym nie przejmował
o jego filmach.

1971
01:24:19,722 --> 01:24:21,157
Po prostu był filmowcem.

1972
01:24:21,190 --> 01:24:22,491
To właśnie zrobił.

1973
01:24:22,525 --> 01:24:26,262
-Nigdy nie oglądam filmu
z nadrukiem,

1974
01:24:26,295 --> 01:24:28,264
prawdziwy nadruk, wiesz?

1975
01:24:28,297 --> 01:24:30,666
To dla mnie wspaniałe.

1976
01:24:30,699 --> 01:24:37,606
Chcę zrozumieć, jakiego rodzaju
filmu, który nakręciłem 18 lat temu.

1977
01:24:37,640 --> 01:24:39,575
Teraz może zrozumiem.

1978
01:25:34,563 --> 01:25:36,899
-Mam nadzieję, że on zrozumie,
wiesz, jak

1979
01:25:36,932 --> 01:25:38,501
wspaniały był „Troll 2”.

1980
01:25:38,534 --> 01:25:40,503
Nawet nie chcę
nazwać to złym filmem.

1981
01:25:40,536 --> 01:25:42,405
To niesamowity film.

1982
01:25:42,438 --> 01:25:44,873
-To nie jest kwestia
wartość produkcyjna lub

1983
01:25:44,907 --> 01:25:47,943
budżet lub talent.

1984
01:25:47,976 --> 01:25:50,879
To tylko czy, czy nie
coś bawi.

1985
01:25:50,913 --> 01:25:54,450
- Może taki film powstanie
raz na pokolenie.

1986
01:25:54,483 --> 01:25:56,885
-To naprawdę magiczna formuła.

1987
01:25:56,919 --> 01:25:58,554
Gwiazdy się wyrównały.

1988
01:25:58,587 --> 01:26:00,889
-Jak robisz film
jak „Troll 2”?

1989
01:26:00,923 --> 01:26:03,859
-Nie możesz zacząć robić
taki film.

1990
01:26:03,892 --> 01:26:08,797
Bogowie kina byli
patrząc na ciebie z góry.

1991
01:26:08,831 --> 01:26:10,633
-To jest nasza dwudziesta--

1992
01:26:10,666 --> 01:26:12,301
20-ty pokaz.

1993
01:26:12,335 --> 01:26:13,736
I--

1994
01:26:13,769 --> 01:26:16,872
Byłem zmęczony oglądaniem „Trolla
2” po raz 20.

1995
01:26:16,905 --> 01:26:18,274
Trzy.

1996
01:26:21,710 --> 01:26:23,346
Może trochę
białka jaj też.

1997
01:26:23,379 --> 01:26:25,814
To byłoby dobre.

1998
01:26:25,848 --> 01:26:27,216
Białka jaj są wspaniałe.

1999
01:26:29,518 --> 01:26:31,954
Pół banana tak
glikemiczny

2000
01:26:31,987 --> 01:26:33,356
indeks jest ładny i wysoki.

2001
01:26:45,534 --> 01:26:48,404
Dziś mam wspaniałe życie
tutaj, w Alabamie, naprawdę

2002
01:26:48,437 --> 01:26:48,837
wspaniałe życie.

2003
01:26:48,871 --> 01:26:50,005
Tak.

2004
01:26:50,038 --> 01:26:50,973
To po prostu dom.

2005
01:26:51,006 --> 01:26:53,609
Alabama jest po prostu w domu.

2006
01:26:53,642 --> 01:26:54,943
Kocham Jezioro Martin.

2007
01:26:54,977 --> 01:26:57,313
To znaczy, to klejnot
z południowego wschodu.

2008
01:26:57,346 --> 01:26:59,482
I mam dobre zęby
praktyka, A

2009
01:26:59,515 --> 01:27:02,885
silna, solidna praktyka.

2010
01:27:02,918 --> 01:27:05,321
Mam świetne relacje
z moimi pacjentami.

2011
01:27:07,923 --> 01:27:10,659
A ja mam cztery piękne
kobiet, które ze mną pracują.

2012
01:27:13,529 --> 01:27:18,734
Mam świetny kontakt z
moja rodzina, moja mama i tata

2013
01:27:18,767 --> 01:27:20,736
nadal żyją, co
jest naprawdę--

2014
01:27:20,769 --> 01:27:23,339
Jestem bardzo, bardzo wdzięczny
za to.

2015
01:27:23,372 --> 01:27:26,342
Kocham moje córki i kocham to
dobry związek z

2016
01:27:26,375 --> 01:27:27,510
moja była żona.

2017
01:27:27,543 --> 01:27:30,313
A mam ich mnóstwo
dobrzy przyjaciele.

2018
01:27:30,346 --> 01:27:31,747
Myślę, że w tym momencie
lubię

2019
01:27:31,780 --> 01:27:33,316
utrzymując moje życie w prostocie.

2020
01:27:33,349 --> 01:27:34,517
A im prościej, tym lepiej.

2021
01:27:39,988 --> 01:27:44,527
Jestem bardzo szczęśliwy, że mogę być częścią
dobrej historii tutaj

2022
01:27:44,560 --> 01:27:45,728
Miasto Aleksandra.

2023
01:28:03,879 --> 01:28:05,414
MICHAEL (POZA EKRANEM): Tak
zagrasz w „Trollu 3”, jeśli

2024
01:28:05,448 --> 01:28:06,615
Claudio cię pytał?

2025
01:28:06,649 --> 01:28:08,517
-Tak.

2026
01:28:08,551 --> 01:28:13,889
Zagrałbym w „Trollu 3”. zrobiłbym
Uwielbiam grać w „Trollu 3”.

2027
01:28:13,922 --> 01:28:14,723
Co wy jesteście
o czym mówisz?

2028
01:28:14,757 --> 01:28:15,924
Oczywiście.

2029
01:28:15,958 --> 01:28:17,326
[MUZYKA - towarzysze stanu,
„MOJA JEDYNA OFERTA”]

2030
01:31:09,632 --> 01:31:11,567
[odtwarzanie muzyki]




